1 00:03:11,539 --> 00:03:15,668 Navidad en Beverly Hills. Un momento en el que todos... 2 00:03:15,877 --> 00:03:20,715 ...piensa sólo amable, tolerante, pensamientos generosos. 3 00:03:36,814 --> 00:03:41,152 - Fui a buscarte. - ¿Qué? ¿Qué pasa, Mushy? 4 00:03:41,361 --> 00:03:44,030 - Fui a la casa a buscarte. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 5 00:03:44,239 --> 00:03:46,741 Nada. pensé tal vez me necesitabas. 6 00:03:46,950 --> 00:03:50,578 Ataques al corazón, eso es lo que necesito todos ustedes por. 7 00:03:54,040 --> 00:03:56,876 Phoenix, Arizona llamando, Sr. Acebos. 8 00:03:58,169 --> 00:04:01,005 ¿Hola? Sí, operador, hablando. 9 00:04:02,298 --> 00:04:04,092 ¿El señor Ocean no responde? 10 00:04:04,300 --> 00:04:07,220 Todavía no responde. ¿Y el señor Foster? 11 00:04:08,846 --> 00:04:13,309 Por supuesto, sigue llamando. Tienen que venir alguna vez. 12 00:04:19,774 --> 00:04:23,111 ¿Hola? Jimmy, ¿ya estás dentro? 13 00:04:23,486 --> 00:04:25,488 Ni siquiera me esperas. 14 00:04:26,364 --> 00:04:29,576 Lo siento, operador, el Sr. Foster está fuera. 15 00:04:29,826 --> 00:04:31,494 Sí, también lo es el Sr. Ocean. 16 00:04:33,079 --> 00:04:37,417 Me puse como regla no responder el teléfono durante diciembre. 17 00:04:37,625 --> 00:04:39,377 Eso es una locura. ¿Por qué? 18 00:04:41,045 --> 00:04:44,591 Porque un diciembre cuando Cogí el teléfono, ellos... 19 00:04:44,799 --> 00:04:47,719 ...me envió a la nieve para jugar con mis amigos. 20 00:04:49,596 --> 00:04:51,681 Eso fue en el Bulge. 21 00:04:52,765 --> 00:04:54,684 Payasos tienen que ser. 22 00:04:55,143 --> 00:04:57,395 me gustan los payasos pero deberían ser divertidos. 23 00:04:57,770 --> 00:04:59,856 Ser gracioso es asunto de un payaso. 24 00:05:01,107 --> 00:05:02,400 Y te pregunto... 25 00:05:03,109 --> 00:05:06,738 ...¿qué tiene de gracioso ir? al pokey durante 10 años? 26 00:05:07,071 --> 00:05:11,451 - Para mí, nada. - Sin embargo, ahí es donde estaremos... 27 00:05:11,659 --> 00:05:16,539 ...a menos que cada momento se comprueba y se vuelve a comprobar. 28 00:05:17,415 --> 00:05:20,210 Una pregunta más. Infórmame francamente... 29 00:05:20,752 --> 00:05:23,922 ...¿qué he hecho para ganarme el desprecio? 30 00:05:24,756 --> 00:05:27,884 ¿Por qué debería recibir tratamiento? como si fuera estúpido? 31 00:05:28,134 --> 00:05:30,803 Bien, fue tu plan primero. 32 00:05:32,013 --> 00:05:33,932 Así era la pista de carreras... 33 00:05:34,432 --> 00:05:38,311 ...el supermercado y el interruptor de los coches de Nelson. 34 00:05:38,520 --> 00:05:40,438 Todas mis inspiraciones. 35 00:05:41,272 --> 00:05:44,067 No hay un hombre con mi reputación. 36 00:05:44,442 --> 00:05:48,154 Entonces, ¿por qué no ¿Los compañeros me respetan? 37 00:05:48,404 --> 00:05:51,324 Tal vez porque simplemente obtienes ideas. 38 00:05:54,661 --> 00:05:56,788 Sólo tengo ideas. 39 00:06:02,293 --> 00:06:04,712 Ten cuidado, ella te borrará. 40 00:06:04,921 --> 00:06:06,881 Acebos, es insistente. 41 00:06:08,049 --> 00:06:10,468 Marcaste el número correcto. 42 00:06:10,677 --> 00:06:12,929 Ahora por favor cuelga y no lo vuelvas a hacer. 43 00:06:14,472 --> 00:06:15,974 - ¿Dónde estábamos? - Justo aquí. 44 00:06:16,224 --> 00:06:17,725 Ese hombre se va a volver loco. 45 00:06:18,434 --> 00:06:21,062 Él nos metió en el trato. Déjalo sudar. 46 00:06:21,813 --> 00:06:26,150 No te habló mucho tiempo, 30 segundos más o menos. 47 00:06:26,484 --> 00:06:30,655 No esperas que rechace una oportunidad de negocio. 48 00:06:31,364 --> 00:06:35,952 - Especialmente sin riesgo. - No lo haría de otra manera. 49 00:06:36,160 --> 00:06:40,748 - Es hora de que busquemos a Vince Massler. - No quiere entrar. 50 00:06:43,001 --> 00:06:46,671 - ¿Por qué no? - Me da una paliza, sargento. 51 00:06:48,214 --> 00:06:51,885 Lo tomé y lo arrastré de Solano a la línea Siegfried. 52 00:06:52,343 --> 00:06:55,847 Quizás tenga que hacerlo de nuevo. Tal vez se corra suavemente. 53 00:06:58,558 --> 00:07:00,810 Chicas, hora de la siesta. Batirlo. 54 00:07:01,019 --> 00:07:02,604 - ¡Ey! - Hasta luego. 55 00:07:08,484 --> 00:07:12,572 - Arriba, chico amante. Levantarse. - Eres un aguafiestas. 56 00:07:12,780 --> 00:07:15,575 Harmon está entrando. ¿Debo ir al aeropuerto? 57 00:07:15,783 --> 00:07:17,535 Envié a Steffans allí. 58 00:07:23,917 --> 00:07:25,585 Todo de última hora. 59 00:07:25,877 --> 00:07:29,088 Harmon debería haber sido en la estafa hace semanas. 60 00:07:30,381 --> 00:07:31,841 Toda la tripulación debería hacerlo. 61 00:07:33,426 --> 00:07:38,389 ¿Qué pasa con ese Sam Harmon? ¿Por qué de Hawaii? ¿Qué es tan especial? 62 00:07:40,600 --> 00:07:42,644 ¿Quién dice que se puede confiar en él? 63 00:07:43,436 --> 00:07:46,064 Sam Harmon es el amigo más cercano de Ocean. 64 00:07:46,397 --> 00:07:49,192 ¿Otro amigo más cercano? ¿Qué pasa con Foster? 65 00:07:49,400 --> 00:07:51,277 ¡Antes de Foster, desde hace mucho tiempo! 66 00:07:52,070 --> 00:07:55,240 Estábamos en los comandos. Ocean le salvó la vida. 67 00:07:57,075 --> 00:07:59,786 Hola, Sam. ¡Sam Harmon! 68 00:08:00,870 --> 00:08:03,581 Eso me cuida. Vayamos a usted. 69 00:08:04,582 --> 00:08:08,878 George Steffans. Ondulado. Steffans rizado. 70 00:08:09,087 --> 00:08:11,506 Ondulado. Por supuesto, Te reconocería en cualquier lugar. 71 00:08:11,714 --> 00:08:14,175 Tú tampoco has cambiado. Te ves genial, chico. 72 00:08:15,301 --> 00:08:18,638 ¿Danny va a pasar? ¿Con esta incursión comando? 73 00:08:18,846 --> 00:08:20,390 Como en los viejos tiempos. 74 00:08:20,723 --> 00:08:22,892 ¿Quién es ese Acebos? ¿Qué es él? 75 00:08:23,101 --> 00:08:25,979 División de planificación. Él lo soñó. 76 00:08:26,187 --> 00:08:28,606 Jimmy y Danny hicieron la coordinación. 77 00:08:28,815 --> 00:08:30,024 ¿Qué es él, un estafador? 78 00:08:30,233 --> 00:08:32,819 - Leavenworth. - ¿Dónde lo conoció Danny? 79 00:08:33,069 --> 00:08:36,239 ¿Quién sabe? Un hipódromo, una discoteca. 80 00:08:36,614 --> 00:08:39,492 - El mismo Danny de siempre. - Sí, le gusta la acción. 81 00:08:39,701 --> 00:08:42,745 - ¿Aún estás casado? - Sí, pero no estoy trabajando en ello. 82 00:08:42,954 --> 00:08:45,874 Eso es una cifra. Soldado, detalle de fatiga. 83 00:08:46,332 --> 00:08:49,127 Pon este baúl en mi auto. Sostenlo. 84 00:09:09,355 --> 00:09:13,026 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Me gustaría ver al propietario. 85 00:09:13,234 --> 00:09:14,527 Lo estás mirando. 86 00:09:14,736 --> 00:09:17,280 ¿Tony Bergdorf no es el dueño de esta tienda? 87 00:09:17,488 --> 00:09:18,740 Ya no. 88 00:09:19,407 --> 00:09:22,368 ¿Dónde puedo encontrarlo? Soy amigo suyo. 89 00:09:22,577 --> 00:09:25,455 Ese es él. Ese soy yo. 90 00:09:28,708 --> 00:09:31,961 lo que tengo que decirte no es algo agradable. 91 00:09:32,170 --> 00:09:33,338 Está en prisión. 92 00:09:33,546 --> 00:09:36,049 - ¿Enano Bergdorf? - San Quintín. 93 00:09:36,257 --> 00:09:40,470 - ¿Dónde puedo encontrar a su esposa? - Tengo su dirección. 94 00:09:40,887 --> 00:09:43,389 Te lo traeré en un minuto. 95 00:09:43,598 --> 00:09:45,725 ¿Puedo llamar a larga distancia? 96 00:09:45,934 --> 00:09:48,353 - ¿Larga distancia? - Lo revertiré. 97 00:09:48,811 --> 00:09:51,022 - Está bien. - Gracias. 98 00:10:00,198 --> 00:10:04,285 - Hola. Sí, atenderé la llamada. - Adelante, por favor. 99 00:10:04,494 --> 00:10:06,079 Córnea, es blanda. 100 00:10:06,287 --> 00:10:09,707 No es Fénix. Este es Acebos. Adelante. 101 00:10:10,124 --> 00:10:13,753 Tony Bergdorf está en San Quintín haciendo de uno a cinco. 102 00:10:20,718 --> 00:10:23,429 Está en prisión, el electricista. 103 00:10:24,472 --> 00:10:29,060 Nuestro maestro electricista ¡Está haciendo de uno a cinco! 104 00:10:29,811 --> 00:10:31,980 Que sea un poco breve, por favor. 105 00:10:33,147 --> 00:10:34,566 Aquí, señorita Allenby. 106 00:10:34,774 --> 00:10:38,778 Gracias, señora Bergdorf. El señor Allenby estará muy contento. 107 00:10:38,987 --> 00:10:42,240 - Son nuestros propios hijos. - Lo sé. 108 00:10:42,490 --> 00:10:44,200 - Adiós. - Adiós. Gracias. 109 00:10:44,450 --> 00:10:47,203 Mami está muy contenta de tenerte en casa. 110 00:10:47,412 --> 00:10:52,041 - ¡Gracia! -¡Roger Corneal! 111 00:10:52,250 --> 00:10:55,086 - ¿De dónde vienes? - Ha pasado mucho tiempo. 112 00:10:55,295 --> 00:10:58,631 ¡Toda una vida! ¿No fue así? nuestro primer aniversario? 113 00:10:58,840 --> 00:11:01,175 ¿Recuerdas esas bebidas de ron? 114 00:11:01,384 --> 00:11:03,761 No he tomado ron desde entonces. 115 00:11:04,178 --> 00:11:06,806 Aquellos eran los viejos tiempos dorados. 116 00:11:08,433 --> 00:11:12,020 - ¿Sabes acerca de Tony? - Sí. Es una pena. 117 00:11:12,228 --> 00:11:15,690 - Sale mañana. - Pero le dieron uno a cinco. 118 00:11:15,899 --> 00:11:18,651 Le dieron una amnistía. No sé por qué. 119 00:11:18,860 --> 00:11:20,862 Ese Danny, siempre un paso por delante. 120 00:11:21,112 --> 00:11:23,323 - ¿Indulto? - Sólo estoy murmurando. 121 00:11:23,573 --> 00:11:26,868 ¿Quieres que Tony me llame? cuando llegue a casa? 122 00:11:27,076 --> 00:11:29,704 No volverá a casa. Eso se acabó. 123 00:11:29,913 --> 00:11:32,790 No lo sabía. ¿No verá al niño? 124 00:11:33,041 --> 00:11:36,419 Claro, pero lo verá. en la escuela militar... 125 00:11:36,628 --> 00:11:38,922 ...en presencia del mayor Taylor. 126 00:11:39,172 --> 00:11:41,257 - ¿Puedo usar tu teléfono? - Seguro. 127 00:11:43,051 --> 00:11:45,553 no puedo ignorar la posibilidad de él... 128 00:11:45,762 --> 00:11:48,139 ...siendo una mala influencia para Timmy. 129 00:12:07,325 --> 00:12:09,202 Esta vez debe ser Océano. 130 00:12:09,994 --> 00:12:13,748 - Hola. ¿OMS? - Sr. Corneal. 131 00:12:14,457 --> 00:12:18,169 - Córnea otra vez. - ¿Aceptarás la llamada? 132 00:12:18,378 --> 00:12:21,047 Sí, aceptaré la llamada. 133 00:12:22,507 --> 00:12:24,842 A ese hombre seguro le gustan los teléfonos. 134 00:12:25,093 --> 00:12:27,011 Entra. Estaré contigo. 135 00:12:27,262 --> 00:12:30,223 Hola, Sam. Levántalos. Levántalos. 136 00:12:32,684 --> 00:12:35,895 Te ves genial. ¿Es eso lo que ¿Qué hace una dieta de wahines? 137 00:12:36,145 --> 00:12:39,399 - Levántalos ahora. - Dispara a uno ahí dentro. 138 00:12:39,607 --> 00:12:41,192 Amigos, no puedo oír. 139 00:12:41,401 --> 00:12:43,361 Pareces humano. ¿Dejar de pelear? 140 00:12:43,570 --> 00:12:45,655 Sam, se me acabó el tejido cicatricial. 141 00:12:45,864 --> 00:12:49,075 Sí, espera un momento, Corneal. 142 00:12:49,492 --> 00:12:51,870 Aprovecha mi hospitalidad, Sr. Harmon. 143 00:12:52,328 --> 00:12:53,621 Escocés. 144 00:12:53,872 --> 00:12:54,914 Mañana por la mañana. 145 00:12:55,123 --> 00:12:58,710 ¿Mañana por la mañana? Esperar. Sí, continúa, continúa. 146 00:12:58,918 --> 00:13:01,212 - Sólo escucha. - Claro, estoy escuchando. 147 00:13:01,421 --> 00:13:02,922 Soy un hombre muy feliz. 148 00:13:03,548 --> 00:13:07,760 No, no, dije que soy un... No importa. Seguir. Gracias Corneal. 149 00:13:07,969 --> 00:13:11,306 Es excelente lo que hiciste. Sí, excelente. 150 00:13:11,514 --> 00:13:15,185 Adiós. Otra crisis vivida. 151 00:13:15,935 --> 00:13:19,522 Están dejando salir a Bergdorf. Dándole una amnistía. 152 00:13:21,858 --> 00:13:24,027 Algún chiste. 153 00:13:24,485 --> 00:13:27,572 Apuesto que Ocean lo sabía. pero él no me lo dijo. 154 00:13:27,822 --> 00:13:29,532 No, no lo haría. 155 00:13:29,741 --> 00:13:33,745 Tiene que torturarme. Cómeme el corazón. 156 00:13:33,953 --> 00:13:35,246 A él le gusta. 157 00:13:35,455 --> 00:13:38,958 No te estás obligando a ti mismo popular golpeando a Danny. 158 00:13:39,209 --> 00:13:41,377 ¿Quién lo está golpeando? Me encanta. 159 00:13:42,462 --> 00:13:43,922 Respeto el talento. 160 00:13:45,173 --> 00:13:48,927 - Debería amarme un poco. - Demasiado duro. No preguntes. 161 00:14:29,467 --> 00:14:32,428 ¿Qué tal eso? Una manita para Lolita. 162 00:14:36,224 --> 00:14:39,143 Ahora un dulce paquete de Texas, dulce como un caramelo. 163 00:14:39,352 --> 00:14:43,064 La tentadora Honeyface. 164 00:15:05,753 --> 00:15:08,423 Perdón por la interrupción. Tengo un trabajo que hacer. 165 00:15:08,631 --> 00:15:10,884 ¿Cuál es la palabra, vince? 166 00:15:11,092 --> 00:15:16,055 - Nunca pensé que tomarías este camino. - Vince, el plan es infalible. 167 00:15:16,264 --> 00:15:17,891 Sólo les miento a las chicas. 168 00:15:18,099 --> 00:15:20,852 Si es así, ¿por qué no lo ha hecho? alguien lo hizo ya? 169 00:15:21,060 --> 00:15:23,980 La misma razón por la que nadie se ha ido a la luna. 170 00:15:24,189 --> 00:15:28,193 Será una operación militar. por hombres capacitados. 171 00:15:28,693 --> 00:15:31,571 ¿Por qué desperdiciar esos trucos? el ejército nos enseñó... 172 00:15:31,779 --> 00:15:33,907 ...¿porque ahora hay paz? 173 00:15:35,074 --> 00:15:38,870 Te acuerdas un poco ¿Se llama Operación Oro en Orán? 174 00:15:39,120 --> 00:15:41,039 Once de nosotros en una playa... 175 00:15:41,247 --> 00:15:46,044 ...con un bote de goma y seis millones en lingotes de oro. 176 00:15:46,836 --> 00:15:50,798 - Deberíamos haberlos enterrado. - Esta vez tenemos palas. 177 00:15:51,007 --> 00:15:52,383 ¿Qué dices, Vince? 178 00:15:53,259 --> 00:15:56,179 No puedo hacerlo. Tengo que pensar en mi esposa. 179 00:15:56,387 --> 00:15:58,806 - Piensa en ella rica. - O yo muerto. 180 00:15:59,015 --> 00:16:00,892 Deja de hablar como un niño. 181 00:16:01,142 --> 00:16:05,188 Pasaste por la guerra. ¿Por qué deberías morir ahora? 182 00:16:05,396 --> 00:16:07,065 Eres indestructible. 183 00:16:07,357 --> 00:16:10,860 Lo lamento. Yo iría contigo, pero mi esposa... 184 00:16:11,736 --> 00:16:14,197 - ¿Cuándo viene? - Ella está encendida. 185 00:16:24,082 --> 00:16:27,544 - ¿Es ella? - ¿Por qué? ¿Qué estás pensando? 186 00:16:27,752 --> 00:16:29,254 Es una chica muy encantadora. 187 00:16:29,462 --> 00:16:34,050 Me gustaría llevarte a casa y untarte en mi gofre. 188 00:16:34,259 --> 00:16:35,301 Yahoo. 189 00:16:45,144 --> 00:16:46,354 Sólo hay dos. 190 00:16:49,232 --> 00:16:52,360 Suplica por un trabajo. Ahora está abandonando clientes. 191 00:16:52,610 --> 00:16:54,529 - Saquemos al vagabundo. - Está bien, Al. 192 00:16:55,071 --> 00:16:56,239 - ¿Ahora? - Ahora es el momento. 193 00:16:56,447 --> 00:16:58,908 - ¿Qué te pasa? - Espera. 194 00:17:10,336 --> 00:17:11,921 Oye, ¿cuál es la gran idea? 195 00:17:12,755 --> 00:17:15,425 - ¡Oh, basta! - ¡Ve por allí! 196 00:17:15,675 --> 00:17:17,302 - Vamos, muchachos. - Vamos. 197 00:17:36,196 --> 00:17:40,366 No pensé encontrarme una pelea tan lejos tierra adentro. 198 00:17:40,575 --> 00:17:42,827 Si todavía me quieres, estoy dentro. 199 00:17:43,995 --> 00:17:47,248 Muy bien, estás dentro. Podría picar un poco. 200 00:17:47,498 --> 00:17:51,419 No me importa. estoy cansado de tener Los vagabundos le gritan a mi esposa. 201 00:17:51,669 --> 00:17:54,505 no quiero que ella tome es una noche más. 202 00:17:55,340 --> 00:17:56,674 Yo tampoco, Vince. 203 00:17:57,675 --> 00:17:59,302 Toma, toma eso. 204 00:18:00,803 --> 00:18:01,971 Joder, Danny. 205 00:18:02,180 --> 00:18:04,724 Córtalo. Aquí tienes un billete de avión. 206 00:18:04,933 --> 00:18:05,975 Cuando llegues allí... 207 00:18:06,184 --> 00:18:09,562 Vaya a esta dirección. Pregunta por Josh Howard. 208 00:18:09,771 --> 00:18:11,481 - ¿Josh está contigo? - Sí. 209 00:18:11,689 --> 00:18:14,192 - Ya me siento mejor. - Bien. 210 00:18:16,152 --> 00:18:18,947 ¿Has oído algo sobre Louis Jackson? 211 00:18:19,781 --> 00:18:23,201 - Salt Lake City, lo último que supe. - Eso también lo escuchamos. 212 00:18:23,493 --> 00:18:25,787 Nos vemos en unos días. 213 00:18:26,204 --> 00:18:28,289 ¿Qué le diré a mi esposa? 214 00:18:29,082 --> 00:18:30,708 Dile que la amas. 215 00:18:31,793 --> 00:18:34,128 Eso la retendrá por unas semanas. 216 00:18:42,262 --> 00:18:47,267 Es momento de diversión, Jimmy. le daré En una fiesta, preparas bebidas. 217 00:18:52,897 --> 00:18:54,899 Jimmy Foster. ¿Está ahí? 218 00:18:55,108 --> 00:19:00,154 ¿Cómo puedes hacer esto? En ti confié. Tenía confianza en ti. 219 00:19:00,405 --> 00:19:03,116 Del otro Sabía qué esperar. 220 00:19:03,366 --> 00:19:07,996 Es un desesperado, indisciplinado. Por eso te envié con él. 221 00:19:08,204 --> 00:19:10,248 Hola Spyros, ¿cómo estás? 222 00:19:10,456 --> 00:19:15,044 Aléjate de ese teléfono. ¡No hablaré contigo! ¡No lo haré! 223 00:19:15,253 --> 00:19:17,922 Todo lo que sabes es darme dolor de corazón. 224 00:19:18,464 --> 00:19:21,551 Spyros, tengo buenas y malas noticias. 225 00:19:22,218 --> 00:19:26,347 No me digas lo malo. Que tengo de sobra. Dime lo bueno. 226 00:19:27,182 --> 00:19:28,683 Nos vamos de Phoenix. 227 00:19:30,059 --> 00:19:33,813 Se van de Phoenix. Cariño, eso es maravilloso. 228 00:19:34,022 --> 00:19:38,526 ¿Por qué no me lo dijiste? Dime cuál es la mala noticia. 229 00:19:39,110 --> 00:19:41,279 Nos vamos a Salt Lake City. 230 00:19:44,157 --> 00:19:46,910 Van a Salt Lake City. 231 00:19:51,581 --> 00:19:54,751 Izquierda, izquierda, derecha, izquierda, izquierda... 232 00:19:55,418 --> 00:19:57,795 Bueno, saluda a tu padre, Timmy. 233 00:20:05,762 --> 00:20:09,474 - Hola. - Hola, señor. 234 00:20:12,894 --> 00:20:16,022 ¿No recibo un beso? ¿O eres demasiado mayor para eso? 235 00:20:17,357 --> 00:20:18,441 Lo siento, señor. 236 00:20:25,156 --> 00:20:28,451 Tu ropa huele raro. 237 00:20:28,701 --> 00:20:31,746 - Vengo de un lugar lejano. - Lo sé, Japón. 238 00:20:31,996 --> 00:20:34,457 Así es. Japón. 239 00:20:35,416 --> 00:20:38,628 No cambié. Tenía miedo de extrañarte. 240 00:20:38,836 --> 00:20:42,298 - ¿Me extraña, señor? - ¿No vuelves a casa los fines de semana? 241 00:20:42,507 --> 00:20:46,427 Madre dijo que vendrías para verme y tuve que quedarme. 242 00:20:46,636 --> 00:20:49,806 Lo siento si te estropeé fin de semana con ella. 243 00:20:50,056 --> 00:20:52,392 Pero tal vez tú y yo puede hacer algo. 244 00:20:53,518 --> 00:20:56,396 Tal vez podamos ir al cine. ¿tienes helado? 245 00:20:58,189 --> 00:21:01,359 - ¿Un partido de fútbol? - ¡Me gustaría eso, señor! 246 00:21:01,568 --> 00:21:04,404 Bien. llamaré para ti el próximo sábado. 247 00:21:04,612 --> 00:21:06,364 - Sí, señor. - ¿Bien? 248 00:21:09,576 --> 00:21:11,160 ¡Papá! 249 00:21:12,203 --> 00:21:16,291 - ¿No lo olvidarás, papá? - No, Timmy. No lo olvidaré. 250 00:21:16,499 --> 00:21:19,919 Feliz Navidad, papá. Lo hice yo mismo. 251 00:21:20,378 --> 00:21:21,588 Bien. 252 00:21:32,932 --> 00:21:35,560 Espera un minuto. Roger Corneal. 253 00:21:35,810 --> 00:21:40,899 Primer hombre del 82 en ser multado por confraternizar con las Fr�uleins. 254 00:21:41,107 --> 00:21:43,610 El primer hombre que me saludó. ¿Cómo? 255 00:21:43,818 --> 00:21:47,280 Vi a Gracia. ¿Tu hijo se alegra de verte? 256 00:21:47,530 --> 00:21:50,033 - Mira lo que me hizo. - ¿Esas cuentas? 257 00:21:50,241 --> 00:21:52,911 Es un ábaco. Lo sumas y lo restas. 258 00:21:53,119 --> 00:21:57,832 - Eso es inteligente. - Sí. Grace le dijo que estaba en Japón. 259 00:21:58,041 --> 00:22:01,085 Ella no podía decirle al niño donde realmente estaba. 260 00:22:01,336 --> 00:22:02,587 No, supongo que no. 261 00:22:02,795 --> 00:22:04,631 ¿Cómo te van las cosas? 262 00:22:04,839 --> 00:22:06,841 Necesitamos un maestro electricista. 263 00:22:07,050 --> 00:22:09,135 - ¿Quiénes somos? - Nuestro viejo traje. 264 00:22:09,344 --> 00:22:10,803 ¿Te refieres a Jimmy Foster y...? 265 00:22:11,012 --> 00:22:12,972 Danny Ocean, Sam, Josh. 266 00:22:13,181 --> 00:22:15,391 ¿Se juntaron todos? ¿Qué pasa? 267 00:22:15,642 --> 00:22:17,685 Es una reunión. 268 00:22:18,311 --> 00:22:21,689 hemos estado consiguiendo cosas Listo para semanas. 269 00:22:21,940 --> 00:22:25,902 - Suena como una gran fiesta. - Más grande que Anzio. 270 00:22:26,402 --> 00:22:29,197 Sólo que no te pagarán en dinero de invasión. 271 00:22:29,405 --> 00:22:32,909 Será el verde realmente largo. Montones de eso. 272 00:22:33,117 --> 00:22:38,331 Suena como el tipo de reunión que puede devolverme al Calendar Hall. 273 00:22:41,000 --> 00:22:42,877 Toni. Toni. 274 00:22:43,419 --> 00:22:45,171 Up, dos, tres, cuatro. 275 00:22:45,380 --> 00:22:46,673 ¿Tony? 276 00:22:47,674 --> 00:22:50,051 Tienes que arriesgarte para hacerse rico. 277 00:22:50,468 --> 00:22:55,014 Mira, Rog, el último bromista que Me alimentó que la línea era un joyero. 278 00:22:55,223 --> 00:22:58,643 Quería que hiciera un cortocircuito su alarma. 279 00:22:58,852 --> 00:23:04,190 Él obtuvo sesenta mil dólares, yo obtuve uno contra cinco. Perdí a mi esposa y a mi hijo. 280 00:23:05,316 --> 00:23:08,319 Es curioso, pensé que lo era haciéndolo por ella. 281 00:23:08,736 --> 00:23:11,197 Ella siempre quiso una estola de zorro blanco. 282 00:23:11,447 --> 00:23:15,827 Esta vez te llevará uno a cinco para contar tu botín. 283 00:23:16,077 --> 00:23:19,163 No, lo siento. tengo cosas que hacer en el exterior. 284 00:23:19,497 --> 00:23:20,999 Y me quedaré allí. 285 00:23:21,249 --> 00:23:24,460 Además, si entrara en ello, serías lamido. 286 00:23:24,669 --> 00:23:28,006 Solía ​​​​tener mala suerte sólo para mí. 287 00:23:28,673 --> 00:23:33,386 Ahora tengo mala suerte para todos. Ya nos veremos. 288 00:23:34,387 --> 00:23:36,890 ¿No recibiste atención médica? 289 00:23:37,098 --> 00:23:40,602 - Sí, señor. - ¿Entonces qué te hizo venir a mí? 290 00:23:40,894 --> 00:23:44,606 Dr. Griffin dijo Debería ver a un especialista. 291 00:23:45,023 --> 00:23:46,774 Hizo la cita. 292 00:23:53,072 --> 00:23:54,657 Mire, doctor... 293 00:23:55,783 --> 00:23:57,368 ...dímelo directamente. 294 00:23:58,369 --> 00:23:59,996 ¿Es el gran casino? 295 00:24:00,246 --> 00:24:03,041 No puedo decirlo hasta He visto el informe. 296 00:24:03,333 --> 00:24:06,336 ¿Qué pasa si el informe dice que sí? ¿Cuánto tiempo? 297 00:24:07,045 --> 00:24:08,379 Bueno, yo... 298 00:24:10,215 --> 00:24:11,966 ¿Cuánto tiempo, doctor? 299 00:24:30,985 --> 00:24:34,989 ¿Qué dices, Toni? Aún puedes cambiar de opinión. 300 00:24:41,079 --> 00:24:46,501 - ¿Será suficiente para la universidad? - Suficiente para comprarle a tu hijo una universidad. 301 00:25:07,939 --> 00:25:10,275 -Vamos, José. Tu turno. - Está bien. 302 00:27:04,055 --> 00:27:06,724 ¡Vince! ¡Vincerinio! 303 00:27:07,183 --> 00:27:08,852 ¿Cómo estás? 304 00:27:10,854 --> 00:27:13,106 Eres un tipo difícil de alcanzar. 305 00:27:13,356 --> 00:27:15,775 La basura está donde la encuentras. 306 00:27:15,984 --> 00:27:18,403 ¿Qué pasó con el juego de pelota? 307 00:27:18,653 --> 00:27:21,739 No nos vemos. Cuando salí del ejército... 308 00:27:21,990 --> 00:27:27,287 ...el único club abierto estaba en el sur. Sin lugar en los jardines. 309 00:27:27,537 --> 00:27:31,708 Imagínate cómo hubiera hecho fuera, un tercera base tuerto. 310 00:27:32,584 --> 00:27:35,295 Siempre fui sincero contigo, ¿no? 311 00:27:36,880 --> 00:27:39,716 Estoy siguiendo esto, pero tengo miedo. 312 00:27:39,924 --> 00:27:43,845 Sin pánico, sólo algo me lleva hasta aquí. 313 00:27:44,137 --> 00:27:47,849 Esa es la única manera de ser. Te hace tener cuidado. 314 00:27:48,057 --> 00:27:52,854 Mira, Vince, los valientes. no vuelvas a casa. Te quedas asustado. 315 00:27:53,062 --> 00:27:56,691 eras el que no queria cualquier valiente contigo. 316 00:27:57,358 --> 00:27:58,735 Eso es bastante simple. 317 00:27:58,943 --> 00:28:02,697 En mi libro, valentía rima con estupidez. 318 00:28:03,031 --> 00:28:08,077 Algunos panza amarilla. Imagina el Maldito ejército dándote el DSM. 319 00:28:08,286 --> 00:28:10,997 Tenía miedo el día que gané eso. 320 00:28:11,247 --> 00:28:15,084 No lo menciones ahora. Mis rodillas empiezan a temblar de nuevo. 321 00:28:15,877 --> 00:28:18,671 ¿Cómo es que esto no te hace temblar? 322 00:28:18,922 --> 00:28:20,340 Lo hace. 323 00:28:21,382 --> 00:28:25,720 Un millón de dólares cada uno. ¿Supones que crees que las probabilidades son correctas? 324 00:28:26,471 --> 00:28:29,724 Vince, niño, Me imagino que es así: 325 00:28:30,058 --> 00:28:33,186 Los 11 de nosotros los gatos contra esta pequeña ciudad. 326 00:28:33,978 --> 00:28:35,188 Somos una superposición. 327 00:28:36,147 --> 00:28:38,483 Está bien, amigo, Estoy listo para la sesión informativa. 328 00:28:38,900 --> 00:28:40,985 Entonces entre a mi oficina. 329 00:29:09,848 --> 00:29:13,560 - Sam Harmon. - Bueno, feliz Navidad, señora Ocean. 330 00:29:14,310 --> 00:29:16,020 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:29:16,271 --> 00:29:19,732 Deja de ponerte más bonita. Te convertirás en un monopolio. 332 00:29:21,025 --> 00:29:23,361 Te pregunté por qué estás aquí. 333 00:29:23,570 --> 00:29:27,532 tuve miedo de cansarme de esos collares alrededor de mi cuello. 334 00:29:27,907 --> 00:29:30,535 El dulce Sam. ¿Danny todavía en la cama? 335 00:29:30,785 --> 00:29:33,037 - No exactamente. - ¿Está en el hospital? 336 00:29:33,246 --> 00:29:35,665 - No. - Porque llamó un médico... 337 00:29:35,915 --> 00:29:38,376 ...y dijo que Danny estaba muy enfermo. 338 00:29:39,210 --> 00:29:41,045 Francamente, ese médico era yo. 339 00:29:41,713 --> 00:29:44,299 De hecho, el mensaje decía que se estaba muriendo. 340 00:29:44,549 --> 00:29:46,593 Quería asegurarme de que vendrías. 341 00:29:46,801 --> 00:29:50,763 - Morir fue lo que lo delató. - ¿Sabías que era una broma? 342 00:29:50,972 --> 00:29:54,225 Es el tipo de truco que Danny suele tirar. 343 00:29:54,434 --> 00:29:56,895 ¿Por qué viniste si lo sabías? 344 00:29:58,104 --> 00:30:02,817 Es Navidad. tengo un regalo para él, así de simple. 345 00:30:03,568 --> 00:30:05,361 Ahora ¿cuál es tu excusa? 346 00:30:05,737 --> 00:30:08,698 Me preguntaba. Llego a la conclusión... 347 00:30:08,948 --> 00:30:12,327 ...debe ser amor. Amor de madre. 348 00:30:12,744 --> 00:30:16,331 Voy a considerar amante, juguete para una noche... 349 00:30:16,581 --> 00:30:18,583 ...pero me niego a ser tu madre. 350 00:30:18,791 --> 00:30:21,085 Lo entendiste todo mal. Soy la madre. 351 00:30:21,336 --> 00:30:24,422 Simplemente no me agradas tú y Danny estallando. 352 00:30:25,131 --> 00:30:26,508 Sí. 353 00:30:27,175 --> 00:30:29,427 Estamos cara a cara en eso. 354 00:30:30,011 --> 00:30:31,888 Me gustaría aclararlo. 355 00:30:33,264 --> 00:30:37,769 No, madre. Él es el único que puede hacer eso. 356 00:30:38,603 --> 00:30:40,605 ¿Qué pasó con tu matrimonio, Bea? 357 00:30:42,065 --> 00:30:43,566 Se ahogó en champán. 358 00:30:43,775 --> 00:30:47,654 No pensé que se volviera aburrido en la nube nueve. 359 00:30:47,862 --> 00:30:52,158 Aburrido, no. Acabo de despertarme una mañana y me di cuenta... 360 00:30:52,408 --> 00:30:55,495 ...no había nada más que aire. 361 00:30:55,787 --> 00:31:00,124 Entonces me bajé en la siguiente montaña, Bajé y conseguí un trabajo. 362 00:31:00,750 --> 00:31:03,628 A Danny no le gustó mucho eso. 363 00:31:04,045 --> 00:31:06,214 Y un poco después lo dejé. 364 00:31:07,131 --> 00:31:08,591 ¿Cómo se sentiría él al respecto? 365 00:31:08,800 --> 00:31:13,555 Él me quiere de vuelta, pero no suficiente para darme lo que quiero. 366 00:31:14,222 --> 00:31:15,265 ¿Como? 367 00:31:16,432 --> 00:31:20,728 quiero una vida que no dependa en el color de una tarjeta. 368 00:31:22,021 --> 00:31:24,440 ¿Danny tuvo un poco de mala suerte? 369 00:31:25,984 --> 00:31:29,821 Si tan solo lo hubiera hecho. Podría haberle hecho darse cuenta... 370 00:31:30,029 --> 00:31:32,907 ...qué significan las cosas cuando los ganes. 371 00:31:33,157 --> 00:31:36,786 No teníamos un hogar. Tuvimos un juego de dados flotante. 372 00:31:37,620 --> 00:31:40,498 Esa es una forma de correr. lejos de la vida. 373 00:31:42,625 --> 00:31:45,503 - Será mejor que me vaya. - Danny llegará en cualquier momento. 374 00:31:45,712 --> 00:31:47,589 Tengo un trabajo al que volver. 375 00:31:48,298 --> 00:31:52,343 De todos modos no quiero verlo, Sam. Simplemente no tiene sentido. 376 00:31:54,304 --> 00:31:56,556 Danny no es el único que corre. 377 00:31:56,890 --> 00:31:58,349 No me piratees, madre. 378 00:31:58,558 --> 00:32:00,977 Su suerte seguramente se acabará. 379 00:32:01,186 --> 00:32:03,688 Si todavía me quiere, estaré por aquí. 380 00:32:06,941 --> 00:32:08,818 - Hola, Danny. - Espera un minuto. 381 00:32:09,027 --> 00:32:10,445 Abajo, por favor. 382 00:32:11,696 --> 00:32:13,573 Entré con un tipo. 383 00:32:13,781 --> 00:32:17,035 Un tipo voluble. Quédate conmigo. Soy sincero. 384 00:32:18,369 --> 00:32:19,746 Recibí una gran noticia. 385 00:32:19,954 --> 00:32:21,873 Auburn venció a Alabama. 386 00:32:22,081 --> 00:32:24,000 No, esto es importante, sinceramente. 387 00:32:24,250 --> 00:32:27,170 Vuelve arriba durante cinco minutos. 388 00:32:27,378 --> 00:32:31,049 - No, Danny. Abajo, por favor. - Arriba, hasta el final. 389 00:32:31,257 --> 00:32:33,092 El Skyroom aún no está abierto. 390 00:32:33,301 --> 00:32:35,512 - Bien. - ¿Por qué siempre cedo? 391 00:32:35,762 --> 00:32:38,598 Ni una ronda más. Estoy fuera de entrenamiento. 392 00:32:38,806 --> 00:32:43,394 - Es una tregua. Charla de paz. - Siempre empiezas así. 393 00:32:53,530 --> 00:32:56,115 Sólo siéntate ahí y no me interrumpas. 394 00:32:56,908 --> 00:33:00,662 Tengo un gran problema entre manos. Grandes patatas fritas, vagones llenos. 395 00:33:00,912 --> 00:33:04,832 - Eso suena familiar. - Pero esta vez es verdad. 396 00:33:05,083 --> 00:33:07,710 Ah, bien. Me gusta tener amigos ricos. 397 00:33:07,919 --> 00:33:10,839 un amigo que quiere para gastar un montón en ti. 398 00:33:11,089 --> 00:33:14,300 - Vaya, gracias. - Está bien, eso está arreglado. 399 00:33:14,551 --> 00:33:19,514 El 2 de enero te recogeré. y vamos a saltar a Río. 400 00:33:20,098 --> 00:33:23,643 ¿Hablas en serio? Honestamente creo que hablas en serio. 401 00:33:23,893 --> 00:33:25,395 Por supuesto que lo soy. 402 00:33:25,603 --> 00:33:27,564 - Viaje de una semana a Río. - Sí. 403 00:33:28,773 --> 00:33:31,109 Oh, Danny, qué premio eres. 404 00:33:31,734 --> 00:33:34,737 El único marido que Proposición a su esposa. 405 00:33:35,738 --> 00:33:39,826 Me casé contigo. No funcionó. ¿Qué hay de malo en algunos hey-hey? 406 00:33:40,034 --> 00:33:42,161 Nada. Nada en absoluto. 407 00:33:43,204 --> 00:33:46,291 Nunca lo criticaría si había amor involucrado. 408 00:33:47,959 --> 00:33:51,421 - ¿Quieres decir que no lo hay? - Por tu parte, no mucho. 409 00:33:51,963 --> 00:33:55,175 Sólo hay una cosa que amas, Danny. Peligro. 410 00:33:55,884 --> 00:33:57,260 Acantilado. 411 00:33:58,178 --> 00:34:01,055 Nunca amarías a una mujer como si amas el peligro. 412 00:34:01,264 --> 00:34:05,143 Mientras tengas suerte Seguirás enamorado del peligro. 413 00:34:06,060 --> 00:34:11,482 - Mientras siga saliendo cara. - Digamos que tienes razón. 414 00:34:11,816 --> 00:34:15,528 - Pero yo no me inventé. - ¿Qué significa eso? 415 00:34:15,737 --> 00:34:20,658 No soy dueño de la patente. no puedo cámbialo más de lo que puedas. 416 00:34:20,867 --> 00:34:23,077 Cualquiera que diga que puede es un mentiroso. 417 00:34:23,286 --> 00:34:26,122 No esperaba que fueras perfecto. 418 00:34:26,331 --> 00:34:28,666 - Bajando. - Sólo un segundo. 419 00:34:29,918 --> 00:34:32,170 Podrías haberme dado un respiro. 420 00:34:33,213 --> 00:34:38,092 No espero que seas perfecto. Quiero que seas mi marido. 421 00:34:45,099 --> 00:34:46,142 Que señala desaprobación. 422 00:34:46,392 --> 00:34:48,937 - ¿Dónde sirven las bebidas? - La barra. 423 00:35:03,076 --> 00:35:05,620 - Jaime. - Hola, Sam. 424 00:35:07,288 --> 00:35:09,874 No pares. Sólo estoy llamando a mamá. 425 00:35:28,226 --> 00:35:30,186 - Hola. - Residencia de la señora Restes. 426 00:35:30,395 --> 00:35:32,480 - ¿Está mamá allí? - Sí, señor Foster. 427 00:35:32,689 --> 00:35:37,235 - Oh, es mi Jimmy, mi inocente. - Otro toque inocente. 428 00:35:37,652 --> 00:35:40,780 -Jimmy. ¿Dónde has estado? - Aquí y allá. 429 00:35:40,989 --> 00:35:43,032 Fue una maldad no llamar por teléfono. 430 00:35:43,241 --> 00:35:45,368 - Hemos estado días en casa. - ¿Qué? ¿Nosotros? 431 00:35:45,577 --> 00:35:49,664 ¿Nosotros? Nos referimos a tu pobre soledad madre y el señor Santos. 432 00:35:49,998 --> 00:35:52,125 Te escribí sobre él, creo. 433 00:35:52,375 --> 00:35:55,503 ha sido muy amable y un genio financiero. 434 00:35:55,712 --> 00:36:00,341 - Lo que esperaba que fueras. - Sí, madre. Hablando de finanzas. 435 00:36:00,967 --> 00:36:04,179 - ¿Podrías dejarme un poco más? - ¿Un poco más qué? 436 00:36:05,930 --> 00:36:07,640 Dinero. DINERO. 437 00:36:08,099 --> 00:36:10,977 - ¡MI! - Sí, DINERO. 438 00:36:11,227 --> 00:36:14,189 Sí, querido. Dime para qué lo quieres. 439 00:36:15,773 --> 00:36:18,109 Planeo empapelar las paredes con él. 440 00:36:18,318 --> 00:36:22,322 trato de interesarme en ti me arrancas la cabeza. 441 00:36:22,530 --> 00:36:27,035 ¿Cómo sé en qué lo gastaré? Simplemente funciona, ¿sabes? 442 00:36:27,285 --> 00:36:30,914 Te refieres a gastar dinero. ¿Por qué no lo dijiste? 443 00:36:31,164 --> 00:36:33,875 Tenía miedo de que consideraras una inversión. 444 00:36:34,334 --> 00:36:36,085 No, madre, nada tonto. 445 00:36:36,920 --> 00:36:39,672 Date prisa y tráeme un gran beso. 446 00:36:39,881 --> 00:36:41,508 Quiero ver a mi hijo mayor. 447 00:36:41,716 --> 00:36:44,636 Sí, madre. Estaré allí alrededor de las cinco. 448 00:36:46,804 --> 00:36:49,015 ¡Qué manera de ganarse la vida! 449 00:36:50,391 --> 00:36:53,144 Tengamos una breve sesión informativa sobre Hawaii. 450 00:36:53,686 --> 00:36:57,398 ¿Hawai? Oh, grandes puestas de sol. 451 00:36:58,149 --> 00:37:00,777 Uno al día, pero están trabajando en ello. 452 00:37:01,027 --> 00:37:05,156 - ¿Hace buen tiempo para levantarme? - A veces llueve. 453 00:37:05,365 --> 00:37:09,536 - ¿Y las mujeres? - A veces llueve. 454 00:37:09,953 --> 00:37:12,956 ¿Miraste bien a Bea? 455 00:37:13,498 --> 00:37:16,876 No precisamente. La jugada dio la vuelta al otro extremo. 456 00:37:17,126 --> 00:37:21,422 - Ella todavía está enamorada de Danny. - ¿Entonces cuál es el problema? 457 00:37:21,631 --> 00:37:25,969 - Sí, estoy preocupada por él. - ¿Preocupado? 458 00:37:26,845 --> 00:37:30,974 - Quizás el proyecto te preocupe. - Podría ser parte de esto. 459 00:37:33,935 --> 00:37:37,355 Estás tratando de salar las nubes, arruinar el picnic? 460 00:37:37,814 --> 00:37:40,984 Jimmy, ¿qué necesitas? este picnic para? 461 00:37:41,192 --> 00:37:44,070 Todo lo que tienes que hacer es gritar llamando a mamá. 462 00:37:45,363 --> 00:37:47,240 No conoces a mamá. 463 00:37:47,740 --> 00:37:51,202 No, pero deduzco que es muy generosa. 464 00:37:52,036 --> 00:37:56,207 Generoso hasta el extremo. Especialmente cuando se trata de maridos. 465 00:37:56,833 --> 00:37:58,501 Ella sólo tenía cinco. 466 00:38:00,128 --> 00:38:03,339 Eso debe haber dejado ¿Estás afuera en el frío? 467 00:38:03,715 --> 00:38:05,592 No hubo tanta suerte. 468 00:38:06,801 --> 00:38:09,179 ¿Te importaría deletrearlo? 469 00:38:11,306 --> 00:38:15,101 Tuve tanto amor de madre, habrías pensado que eran quintillizos. 470 00:38:15,310 --> 00:38:18,563 Todo fue hecho por mí. 471 00:38:18,980 --> 00:38:21,858 Después de la guerra lo intenté para separarse. 472 00:38:22,567 --> 00:38:25,403 Pero el dinero es un hábito difícil de dejar. 473 00:38:27,363 --> 00:38:29,574 Por eso iré a nuestro picnic. 474 00:38:32,327 --> 00:38:34,120 Bueno, el pez gordo hawaiano. 475 00:38:34,329 --> 00:38:36,623 - Hola, Danny. - Sam, ¿cómo estás? 476 00:38:36,956 --> 00:38:41,836 Lo mismo de siempre. siento la emoción de vida a lo largo de la quilla. 477 00:38:42,253 --> 00:38:44,380 Suenas como un ferry. 478 00:38:44,881 --> 00:38:47,091 No soy un barco, soy una pendiente varonil. 479 00:38:47,300 --> 00:38:51,137 - La gente me mira con admiración. - ¿Lo que sucede? 480 00:38:51,346 --> 00:38:54,516 Volvamos a cómo era yo. Estaba bien. 481 00:38:54,766 --> 00:38:56,726 ¿Podrás hablar con Spyros por teléfono? 482 00:38:57,519 --> 00:39:01,105 Me metí en esta travesura para poder verte de nuevo. 483 00:39:01,314 --> 00:39:04,484 Suena como un precio increíble. Yo lo valgo. 484 00:39:04,692 --> 00:39:06,319 A tiempo para los chistes. 485 00:39:07,028 --> 00:39:11,282 Para usted, señor Acebos. Muy importante. 486 00:39:15,912 --> 00:39:18,665 - Hola. - La morgue del condado de Los Ángeles. 487 00:39:18,873 --> 00:39:21,417 Morgue del condado de Los Ángeles. ¿Sí? 488 00:39:21,626 --> 00:39:23,670 Tenemos un par de hombres aquí. 489 00:39:23,878 --> 00:39:26,506 uno es bien musculoso y el otro delgado. 490 00:39:26,756 --> 00:39:28,258 Dios mío. 491 00:39:28,466 --> 00:39:32,762 Estos tipos viajaban rápido en un automóvil. 492 00:39:33,680 --> 00:39:34,848 Sus nombres son... 493 00:39:35,056 --> 00:39:40,019 No importa, no importa sus nombres. Conozco... los conozco. 494 00:39:41,479 --> 00:39:43,565 ¿Los identificarías? 495 00:39:43,773 --> 00:39:47,527 Estoy dispuesto. Yo bajaré. Estaré ahí mismo. 496 00:39:47,819 --> 00:39:52,156 Dios mío, sí. ¿Y cuál es tu nombre, por favor? 497 00:39:52,407 --> 00:39:56,119 Pregunte por el detective Brannigan. 498 00:40:01,708 --> 00:40:03,668 Detective Bra... 499 00:40:07,255 --> 00:40:08,965 ¿Cómo consiguió mi nombre? 500 00:40:12,093 --> 00:40:13,845 Ensillaremos. Vamos. 501 00:40:16,222 --> 00:40:20,310 Finalmente te alcancé. ¿Dónde has estado durante días? 502 00:40:20,685 --> 00:40:22,729 ¿Has vuelto con tu esposa? 503 00:40:22,937 --> 00:40:27,025 Sé que ella estuvo en este hotel. contigo hace una hora. 504 00:40:27,859 --> 00:40:31,529 Me estás engañando, Y te lo advierto, Danny... 505 00:40:31,863 --> 00:40:36,409 ...Soy una chica a la que no puedes tratar de esta manera. No seré descuidado. 506 00:40:37,076 --> 00:40:42,498 - ¿Qué piensas hacer al respecto? - Voy a hacer bastantes. 507 00:40:43,208 --> 00:40:46,961 - ¿No es hora de que empieces? - Espera un minuto. 508 00:40:47,170 --> 00:40:50,381 No, espera y escucha a mí con cuidado. 509 00:40:50,632 --> 00:40:54,886 Te recogí en el Biltmore porque eres atractivo. 510 00:40:55,094 --> 00:40:57,597 Te insinué por esa razón. 511 00:40:57,805 --> 00:41:00,517 Nadie te torció el brazo... 512 00:41:00,725 --> 00:41:06,105 ...te hice alguna promesa. Entonces, ¿qué es este acto? Virtud no ultrajada. 513 00:41:07,565 --> 00:41:09,651 Realmente eres una rata. 514 00:41:10,443 --> 00:41:15,281 Déjalo ir, Adela. sé sobre el chicos que has tenido. Tú me lo dijiste. 515 00:41:15,490 --> 00:41:17,116 No hice nada. 516 00:41:17,325 --> 00:41:20,036 Yo tampoco. Entonces, ¿por qué no nos despedimos? 517 00:41:20,245 --> 00:41:25,166 Seguramente. Y tal vez debería decir gracias por ser humillado. 518 00:41:25,416 --> 00:41:27,627 Bueno, pon esto en tu pipa. 519 00:41:27,877 --> 00:41:32,757 Un día de estos me romperé tu espalda! ¡Lo juro! 520 00:41:37,554 --> 00:41:41,850 - Menos mal que no lleva un cuchillo. - ¿Cómo lo sabes? 521 00:41:47,146 --> 00:41:48,731 A la morgue. 522 00:41:51,109 --> 00:41:52,485 Tú... 523 00:41:55,113 --> 00:41:57,282 Eres bajo, miserable... 524 00:41:57,907 --> 00:42:02,787 Lloro pero no por ti. Por mi dinero podrías caer muerto. 525 00:42:03,329 --> 00:42:05,915 Creo que está enojado. Regreso al hotel. 526 00:42:06,541 --> 00:42:07,792 Tú quédate aquí. 527 00:42:08,877 --> 00:42:13,923 Tú, sal de ese taxi. Así que estoy enojado, ¡tengo derecho! 528 00:42:14,299 --> 00:42:17,093 Bien, Spyros, aceptamos tus disculpas. 529 00:42:22,140 --> 00:42:23,641 Ninguna llamada telefónica. 530 00:42:24,559 --> 00:42:29,898 Con todos estos chistes te olvidaste para llamar a quién debería estar aquí. 531 00:42:30,106 --> 00:42:31,524 Quería ver cómo estás. 532 00:42:31,733 --> 00:42:34,194 - A ver si todavía estás vivo. - ¿Vivo? 533 00:42:34,402 --> 00:42:36,654 Bueno, estás tan apoplético. 534 00:42:36,863 --> 00:42:41,743 Mi salud es mi mayor virtud. Todos los días hago ejercicios. 535 00:42:41,951 --> 00:42:43,828 Todos estarán aquí a las 9:00. 536 00:42:44,037 --> 00:42:47,957 Entonces puedes entretenernos haciendo algunas flexiones profundas de rodillas. 537 00:42:49,417 --> 00:42:51,127 - Buenas noches. - ¿Mi madre en casa? 538 00:42:51,336 --> 00:42:54,672 - Ella te espera, pero está arriba. - Gracias. 539 00:42:56,549 --> 00:42:58,676 - Debes ser Jimmy. - Eso es correcto. 540 00:42:58,885 --> 00:43:02,347 Tu mamá bajará en un minuto. Soy Duque Santos. 541 00:43:03,348 --> 00:43:04,516 Esperaré aquí. 542 00:43:05,433 --> 00:43:06,976 Debe ser un sentimiento extraño... 543 00:43:07,185 --> 00:43:09,896 ...conocer a un extraño, tu padrastro. 544 00:43:10,104 --> 00:43:13,358 Creo que es natural si me molestas un poco. 545 00:43:17,362 --> 00:43:20,281 Entonces no te importará si no te llamo papá. 546 00:43:20,865 --> 00:43:21,908 Duque está bien. 547 00:43:24,327 --> 00:43:27,413 Oh, es el anillo de compromiso. Le compré a tu mamá. 548 00:43:27,622 --> 00:43:31,042 Qué lindo. Circón, ¿no? 549 00:43:31,251 --> 00:43:34,128 - ¿Circón? ¡Eso es un diamante! - Lo lamento. 550 00:43:34,420 --> 00:43:37,799 Probablemente pensaste que porque es muy grande. 551 00:43:38,049 --> 00:43:41,177 ¿Es demasiado grande? Tu mamá tiene un gusto maravilloso. 552 00:43:41,761 --> 00:43:43,221 ¿Tiene ella? 553 00:43:46,349 --> 00:43:51,354 Muy bien, chico rico. Si lo quieres así, lo tienes. 554 00:43:51,604 --> 00:43:54,148 A ver que tan gorda te pones enredándose conmigo. 555 00:43:54,357 --> 00:43:57,151 Conozco tu récord y tus conexiones. 556 00:43:57,402 --> 00:44:00,113 mucho botín y un tipo duro de cruzar. 557 00:44:00,738 --> 00:44:03,658 Pero todavía me reservo el derecho que no te guste. 558 00:44:04,617 --> 00:44:07,912 Claro, seguro. Un hombre se casa con tu mamá... 559 00:44:08,121 --> 00:44:11,166 ...como dije, es natural. Lleva tiempo. 560 00:44:11,916 --> 00:44:15,753 - Descubrirás que puedo ser un buen Joe. - Se lo diré al FBI. 561 00:44:15,962 --> 00:44:19,883 Oh, no están mirando para mí nunca más. Ya lo tengo claro. 562 00:44:20,717 --> 00:44:22,844 Ese es un punto para mamá. 563 00:44:24,888 --> 00:44:28,057 Es fácil para ti mirar hacia abajo en la gente, ¿no? 564 00:44:28,933 --> 00:44:34,272 Todo esto desde que era un bebé. ¿Alguna vez ganaste dinero? 565 00:44:34,522 --> 00:44:35,899 No, pero tengo planes. 566 00:44:36,191 --> 00:44:40,361 ¿Sabes lo que tenía cuando era niño? Mucho nada. 567 00:44:41,029 --> 00:44:45,992 Nadie para ayudarme tampoco. Ahora tengo mucho de todo. 568 00:44:46,618 --> 00:44:49,954 Tengo muchos años también y malestar estomacal. 569 00:44:50,705 --> 00:44:52,707 Prueba que mi camino es mejor. 570 00:44:52,957 --> 00:44:55,793 - ¿De qué manera? - Elija padres ricos. 571 00:44:59,631 --> 00:45:02,050 Sí, puedes apostar que es mejor. 572 00:45:02,634 --> 00:45:07,472 Mis padres son tan pobres que caminé Nueva York descalza en invierno y verano. 573 00:45:07,764 --> 00:45:09,807 Un día estoy nadando en el río. 574 00:45:10,016 --> 00:45:12,810 Cuando salgo vi zapatos en el muelle. 575 00:45:13,102 --> 00:45:17,607 Un par nuevo. Me los puse. Encajan. 576 00:45:17,857 --> 00:45:22,695 Entonces un niño grita: "Ellos son mis zapatos! " Entonces luchamos. Yo gano. 577 00:45:23,154 --> 00:45:26,241 Ha sido así desde entonces. Lucha, todo el tiempo. 578 00:45:26,491 --> 00:45:29,160 - ¿Siempre ganas? - ¡Claro, tengo agallas! 579 00:45:29,369 --> 00:45:33,748 Como tú cuando estabas en el 82 En el aire. Tu mamá me lo dijo. 580 00:45:34,207 --> 00:45:39,587 A menudo me he preguntado si habría las agallas para saltar de un avión. 581 00:45:42,048 --> 00:45:44,008 Sólo por dinero. 582 00:45:44,259 --> 00:45:46,261 O si fuera joven. 583 00:45:47,762 --> 00:45:50,431 Hay que ser joven para hacer cualquier cosa. 584 00:45:51,140 --> 00:45:53,476 Desentumecer. Toma una copa en mi boda. 585 00:45:53,685 --> 00:45:55,019 ¿Por qué no? 586 00:45:59,858 --> 00:46:01,651 - ¿Refresco? - ¿Qué pasa contigo? 587 00:46:01,860 --> 00:46:03,695 Yo no. Te lo dije, delicado. 588 00:46:03,903 --> 00:46:06,698 Vamos, señor Santos. Lucha, lucha siempre. 589 00:46:06,906 --> 00:46:08,408 Si tienes agallas, ganas. 590 00:46:08,616 --> 00:46:12,954 - Sí, pero... - ¿Qué pasa? ¿Se te acabaron las agallas? 591 00:46:34,851 --> 00:46:38,396 - ¡Querida! Por fin. - Hola, madre. 592 00:46:38,897 --> 00:46:39,939 ¿Qué le pasa a Duque? 593 00:46:40,148 --> 00:46:43,067 Un ligero ataque de coraje. Tomamos una copa. 594 00:46:43,276 --> 00:46:44,694 Él sabe que no puede tocarlo. 595 00:46:44,903 --> 00:46:47,071 Me dijo. Travieso de mi parte, ¿no? 596 00:46:47,280 --> 00:46:50,366 En efecto. no felicitarme es travieso también. 597 00:46:50,575 --> 00:46:53,286 Lo lamento. Buen viaje. 598 00:46:53,494 --> 00:46:56,706 debe parecer que estoy en un tiovivo matrimonial... 599 00:46:56,915 --> 00:47:00,293 ... intentando conseguir todos los anillos, pero esto es diferente. 600 00:47:00,502 --> 00:47:01,920 Puedes decir eso de nuevo. 601 00:47:02,128 --> 00:47:04,631 Conozco sus antecedentes es imposible... 602 00:47:04,839 --> 00:47:07,800 ...pero por favor no lo juzgues desde esa vista. 603 00:47:08,551 --> 00:47:10,553 ¿Qué visión sugieres? 604 00:47:10,762 --> 00:47:13,723 - De mujer. - Eso me parece poco práctico. 605 00:47:13,932 --> 00:47:16,559 Intentar. Desde que murió tu padre... 606 00:47:16,809 --> 00:47:21,689 ...Duke es el único hombre que Alguna vez me necesitó, no mi dinero. 607 00:47:21,898 --> 00:47:26,569 Muy bien, no seré crítico. Y ahora hablando de dinero... 608 00:47:27,904 --> 00:47:29,364 - Aquí está. - Gracias. 609 00:47:29,656 --> 00:47:34,035 A una mujer le encanta que la necesiten. Duque es lo más importante. 610 00:47:34,285 --> 00:47:37,080 Fuera de ti. Así que por favor sé amable. 611 00:47:37,288 --> 00:47:41,000 Cuando regrese lo haré untar. Lo siento, lo pinché. 612 00:47:41,209 --> 00:47:42,335 ¿Adónde vas? 613 00:47:42,544 --> 00:47:45,463 Voy a esquiar con Danny Ocean. 614 00:47:45,672 --> 00:47:47,257 ¿No te perderás la boda? 615 00:47:47,465 --> 00:47:51,636 - ¿Alguna vez me he perdido uno de ellos? - Sí, el primero. 616 00:47:52,929 --> 00:47:54,764 - Adiós. - Adiós, cariño. 617 00:48:04,607 --> 00:48:07,861 Son más de las 9. Todos están aquí menos este Jackson. 618 00:48:08,361 --> 00:48:10,572 ¿Empezamos sin él? 619 00:48:11,406 --> 00:48:14,075 ¡La falta de organización es un veneno! 620 00:48:14,284 --> 00:48:17,078 Envenena la empresa, lo mata muerto, muerto. 621 00:48:18,496 --> 00:48:22,834 El punto de tener dinero es para que la gente sepa que lo tienes. 622 00:48:23,042 --> 00:48:27,380 Me conseguiré un Chris Craft grande y no poner en agua. 623 00:48:27,589 --> 00:48:29,591 Déjalo en mi camino de entrada. 624 00:48:29,841 --> 00:48:32,218 Dáselo al cartero o a alguien. 625 00:48:32,427 --> 00:48:35,013 ¿Por qué no lo usas? para mejorarte a ti mismo? 626 00:48:35,221 --> 00:48:38,725 No necesito mejorar. Estoy bien tal como estoy. 627 00:48:39,434 --> 00:48:40,810 Ginebra. 628 00:48:42,020 --> 00:48:44,022 Lo jugué como un dios. 629 00:48:44,230 --> 00:48:46,191 ¿Cuantos puntos? 630 00:48:46,399 --> 00:48:49,569 Obtuvieron 10 puntos. ¿Por qué no son inteligentes? 631 00:48:49,777 --> 00:48:54,782 ¿Por qué no pones tu botín? conmigo? Produciré mis propias imágenes. 632 00:48:56,826 --> 00:49:00,914 Tengo que escuchar todo esto. Están pudriendo mi cerebro. 633 00:49:01,873 --> 00:49:05,001 Entonces, ¿dónde está ese Jackson? 634 00:49:05,251 --> 00:49:07,128 ¿Dónde está la organización? 635 00:49:07,504 --> 00:49:09,380 No entres en pánico, ¿quieres? 636 00:49:13,092 --> 00:49:14,636 Sabes, es una buena idea. 637 00:49:15,428 --> 00:49:18,806 Toma algunos grandes y hacer algo por la paz mundial. 638 00:49:19,057 --> 00:49:23,144 como comprar el concurso de Miss Universo. 639 00:49:23,353 --> 00:49:25,980 Sólo siéntate y hablar con las chicas. 640 00:49:26,189 --> 00:49:28,566 Descubra cómo son las cosas en Suecia. 641 00:49:28,983 --> 00:49:33,154 O invitarlos a un fin de semana a Nueva Orleans. 642 00:49:33,363 --> 00:49:36,783 No me gusta ese enfoque. Usa bien tu botín... 643 00:49:37,325 --> 00:49:39,786 ...puedes pedirlos a Nueva Orleans. 644 00:49:39,994 --> 00:49:44,833 - ¿Explique eso, profesor? - Convirtiendo el dinero en poder. 645 00:49:46,251 --> 00:49:48,628 Compraré votos y me dedicaré a la política. 646 00:49:48,837 --> 00:49:52,799 Buena idea, grandullón. Serías un buen notario público. 647 00:49:53,049 --> 00:49:56,261 Sería un mejor forense. Un forense risueño. 648 00:49:56,469 --> 00:49:59,848 - Me voy a dedicar a la política. - ¿Tu plataforma, Big Sam? 649 00:50:00,056 --> 00:50:04,811 Derogar las enmiendas 14 y 20, convertir a las mujeres en esclavas. 650 00:50:05,019 --> 00:50:07,146 Eso es realmente constructivo. 651 00:50:07,355 --> 00:50:09,023 Oye, ¿cuestará mucho? 652 00:50:09,232 --> 00:50:12,944 No, tendríamos el precio controlado. 653 00:50:13,152 --> 00:50:16,322 Vota por Sam Harmon. Erradicar la salud mental. 654 00:50:16,531 --> 00:50:18,616 - ¿Tienes una plataforma mejor? - Seguro. 655 00:50:18,825 --> 00:50:21,286 Conformarse con una cita. 656 00:50:21,494 --> 00:50:26,040 Eso es un pensamiento profundo. me gustarias para conocer a nuestro último senador. 657 00:50:26,291 --> 00:50:28,293 Qué pensamiento tan terrible. 658 00:50:28,626 --> 00:50:31,796 Conviértete en embajador en un país extranjero. 659 00:50:32,005 --> 00:50:34,841 Un pequeño país. No queremos un gran enemigo. 660 00:50:35,049 --> 00:50:37,510 Sí, un país pequeño como Andorra. 661 00:50:37,802 --> 00:50:39,929 - O Pomona. - ¿Pequeña Roca? 662 00:50:40,805 --> 00:50:44,601 ¿Tienes alguna idea de cómo? Cuánto dinero puede robar un hombre... 663 00:50:44,809 --> 00:50:48,313 ... si el fuera ¿Comisionado de Asuntos Indios? 664 00:50:48,521 --> 00:50:51,399 - Eso es lo que seré. - Que nunca lo serás. 665 00:50:51,608 --> 00:50:55,445 Seré secretario del interior. No te nombraré. 666 00:50:55,653 --> 00:50:57,113 Esa es una idea esnob. 667 00:50:57,322 --> 00:50:58,740 - ¿No lo harás? - No lo haré. 668 00:50:58,948 --> 00:51:02,744 La certeza se apagó con estatuaria ecuestre. 669 00:51:02,994 --> 00:51:06,372 - ¿Qué clase de lenguaje es ese? - Me gana. 670 00:51:06,581 --> 00:51:09,792 Si me preguntas, Ese gato es un espía allí. 671 00:51:13,546 --> 00:51:17,008 Entonces, ¿dónde está ese pastor de caballos? 9:30! 672 00:51:17,592 --> 00:51:21,387 Todavía en Salt Lake City, despidiéndose de sus esposas. 673 00:51:21,638 --> 00:51:23,681 - Y sus caballos. - Sí. 674 00:51:26,059 --> 00:51:29,521 Arriba y abajo. Y el criado todavía tiene la noche libre. 675 00:51:51,376 --> 00:51:52,961 - ¿Señor Acebos? - ¿Quién pregunta? 676 00:51:53,211 --> 00:51:55,171 Él es. ¿Lo conoces? 677 00:51:55,588 --> 00:51:58,633 Ah, Jackson. Luis, muchacho... 678 00:51:59,133 --> 00:52:01,636 ¿Qué pasa? Luis, ¿hiciste algo? 679 00:52:01,845 --> 00:52:05,431 No, queríamos estar seguros llegó al lugar correcto. 680 00:52:05,640 --> 00:52:09,310 La policía de Beverly Hills. Lo mejor de América. 681 00:52:09,519 --> 00:52:13,815 Nos protegen día y noche. Gracias, oficial. 682 00:52:14,107 --> 00:52:16,651 Buenas noches. ¡Estás lisiado! 683 00:52:16,860 --> 00:52:19,070 Así es como lo encontramos. 684 00:52:19,279 --> 00:52:21,531 - Buenas noches. - Buenas noches. 685 00:52:21,739 --> 00:52:23,741 Louis, muchacho, entra. 686 00:52:29,914 --> 00:52:31,833 No puedo estar en un error, ¿verdad? 687 00:52:34,419 --> 00:52:36,296 No puedo estar en un error, ¿verdad? 688 00:52:37,005 --> 00:52:39,340 Tu nombre no podría ser ¿De otra manera que Jackson? 689 00:52:40,091 --> 00:52:42,802 No, creo que ese es mi nombre, socio. 690 00:52:43,636 --> 00:52:48,349 No me digas porque tuviste que venir en tan lamentable estado. 691 00:52:48,850 --> 00:52:52,312 Me parece bien, señor Acebos. Hola danny. 692 00:52:52,520 --> 00:52:55,607 Hola vaquero. ¿Por qué tardaste tanto? 693 00:52:55,815 --> 00:52:59,652 Maldita sea, qué trinchera. Hola a todos. 694 00:53:00,278 --> 00:53:02,113 - Hola, José. - ¿Cómo estás? 695 00:53:02,322 --> 00:53:04,157 Bien. Excelente. Sam? 696 00:53:05,074 --> 00:53:08,244 Océano, deberías darte vergüenza de ti mismo. 697 00:53:08,453 --> 00:53:11,414 Atraer a un hombre con el brazo roto en un proyecto. 698 00:53:11,623 --> 00:53:15,376 ¿Conoces tu problema? Subestimas a la gente. ¿Luis? 699 00:53:17,420 --> 00:53:19,172 ¿Qué pasa con el brazo roto? 700 00:53:19,464 --> 00:53:24,010 ¿Por qué carajo, Sr. Acebos? Ya está todo curado. 701 00:53:27,972 --> 00:53:32,894 Lo sabías, Drácula. tu quieres para preocuparme hasta la muerte prematura. 702 00:53:33,228 --> 00:53:35,063 Teniente, informe a su grupo. 703 00:53:35,813 --> 00:53:38,191 Cualquiera que no esté cómodo, que se ponga así. 704 00:53:40,151 --> 00:53:44,906 Algunos ya tenéis una idea. del plan de esta operación. 705 00:53:45,156 --> 00:53:49,327 quiero señalar que todos acudieron. 706 00:53:50,370 --> 00:53:51,746 Ni una pifia. 707 00:53:53,289 --> 00:53:55,124 Esta es una muy buena señal. 708 00:53:55,333 --> 00:53:59,504 Teniente, usted y el sargento. debería sentirse orgulloso. 709 00:53:59,712 --> 00:54:02,590 ¿Qué tal las malas noticias? 710 00:54:03,174 --> 00:54:04,884 Sargento Océano. 711 00:54:17,897 --> 00:54:21,609 Este es nuestro objetivo. Las Vegas, Nevada. 712 00:54:21,818 --> 00:54:25,113 ¿Misión? Para liberar a millones de dólares. 713 00:54:28,658 --> 00:54:30,702 Estos son los casinos que visitamos: 714 00:54:31,035 --> 00:54:35,165 Sahara, Riviera, Posada del Desierto, las Arenas y el Flamenco. 715 00:54:35,415 --> 00:54:38,293 La hora H es la víspera de Año Nuevo. Las unidades involucran... 716 00:54:38,918 --> 00:54:42,463 ...equipos formados por ex 82.º miembros aerotransportados. 717 00:54:43,673 --> 00:54:47,594 ¿Cómo supiste que era esto? ¿Un trabajo para viejos paracaidistas? 718 00:54:47,802 --> 00:54:49,888 ¿Por qué no conseguir algunos atracadores? 719 00:54:50,096 --> 00:54:52,307 Por las mejores razones, Sr. Harmon. 720 00:54:52,557 --> 00:54:57,896 Un hombre con antecedentes penales no puede acercarse a Las Vegas o los casinos. 721 00:54:58,313 --> 00:54:59,647 Eso me deja salir. 722 00:54:59,856 --> 00:55:03,568 No eres ningún matón. Ninguna conexión con el inframundo. 723 00:55:03,776 --> 00:55:06,029 Las capuchas siempre se mezclan con otras capuchas. 724 00:55:06,237 --> 00:55:11,618 Donde hay capuchas, hay taburetes palomas. Pero con nosotros no hay fugas. 725 00:55:13,244 --> 00:55:15,955 Ustedes cinco, ¿en qué hoteles están? 726 00:55:16,164 --> 00:55:17,874 - Flamenco. - Las Arenas. 727 00:55:18,124 --> 00:55:19,375 - Posada del Desierto. - Riviera. 728 00:55:19,584 --> 00:55:20,627 Sáhara. 729 00:55:20,835 --> 00:55:24,881 Habrá cinco hombres más trabajando con ustedes como equipos. 730 00:55:25,089 --> 00:55:30,386 Sam, dame un resumen de la acción exacta en la víspera de Año Nuevo. 731 00:55:30,595 --> 00:55:33,973 A medianoche se vuelven locos. Todos se besan. 732 00:55:34,224 --> 00:55:37,852 Luego cantan: "¿Deberíamos conocido sea olvidado." 733 00:55:38,520 --> 00:55:42,315 - ¿Cuánto tiempo se tarda en cantar eso? - No sé. 734 00:55:42,524 --> 00:55:46,444 Un minuto y 38 segundos exactamente. Lo cronometramos. 735 00:55:47,320 --> 00:55:50,365 Después de medianoche nos desmayamos... 736 00:55:50,573 --> 00:55:53,451 ... toda la ciudad y golpear Los cinco casinos. 737 00:55:53,660 --> 00:55:57,288 Sahara, Riviera, Posada del Desierto... 738 00:55:57,622 --> 00:56:02,085 ...las Arenas y el Flamenco. Nadie nos verá siquiera. 739 00:56:03,795 --> 00:56:05,296 ¿Tienes alguna pregunta, Tony? 740 00:56:05,672 --> 00:56:07,966 ¿Cómo se puede desmayar a una ciudad entera? 741 00:56:08,466 --> 00:56:12,428 ¿Qué pasa si tu ¿Derribar una de estas torres? 742 00:56:12,637 --> 00:56:16,349 - Tendrás un cortocircuito. - Es interesante. 743 00:56:16,933 --> 00:56:20,687 Reimer y Josh son los hombres de demolición. ¿Cuál es mi trabajo? 744 00:56:20,937 --> 00:56:24,357 tu abres las puertas a las jaulas de los cajeros. 745 00:56:24,566 --> 00:56:26,693 Se controlan eléctricamente. 746 00:56:26,901 --> 00:56:30,238 El cajero puede abrirlos. presionando un botón. 747 00:56:30,446 --> 00:56:33,074 Pero no puedo empujarlo desde afuera. 748 00:56:33,283 --> 00:56:36,411 Pero ahí es donde vas a empujarlo. 749 00:56:36,953 --> 00:56:40,999 Cada casino tiene un motor que genera energía... 750 00:56:41,207 --> 00:56:44,878 ...para las mesas y jaulas cuando falla el cable... 751 00:56:45,086 --> 00:56:47,005 ...lo que sucede bastante a menudo. 752 00:56:47,255 --> 00:56:51,217 El motor arranca, y han vuelto al negocio. 753 00:56:51,426 --> 00:56:54,929 Excepto que no lo harán Por tu culpa, Tony. 754 00:56:55,138 --> 00:56:58,725 ¿Qué pasa si cruzas los cables...? 755 00:56:58,933 --> 00:57:02,687 ...que operan luces con los alambres de las puertas de la jaula? 756 00:57:03,021 --> 00:57:07,984 Cuando el motor arranca, en lugar de que se enciendan las luces... 757 00:57:08,943 --> 00:57:10,570 ...las puertas se abren con un clic. 758 00:57:11,446 --> 00:57:13,239 Es tan simple como eso. 759 00:57:13,448 --> 00:57:17,702 Pero tengo que estudiar lo principal. caja de interruptores en cada casino. 760 00:57:17,952 --> 00:57:20,163 Oh, pero lo harás, lo harás. 761 00:57:22,248 --> 00:57:24,667 ¿Es este el único camino de entrada o salida? 762 00:57:24,876 --> 00:57:26,711 Sí, esa es la ruta 91. ¿Por qué? 763 00:57:26,920 --> 00:57:29,839 Recuerdo haber leído sobre este tipo en Perth. 764 00:57:30,048 --> 00:57:32,091 ¿Es esta otra de tus historias? 765 00:57:34,010 --> 00:57:37,889 - Quien descuartizó a su abuela. - Amigos, déjenlo hablar. 766 00:57:38,097 --> 00:57:41,809 Y la envió por correo fuera de la ciudad. 767 00:57:42,060 --> 00:57:46,648 - Se quedó sin sellos. - ¿Lo que prueba algo crucial? 768 00:57:46,856 --> 00:57:49,484 Pete tiene muy buen punto. 769 00:57:49,692 --> 00:57:53,446 Sacarlo de la ciudad, esa es otra cosa. 770 00:57:53,655 --> 00:57:56,324 - Ahí es donde entra Josh. - me pregunté. 771 00:57:56,533 --> 00:57:59,160 No te preguntes. Él es el engranaje principal. 772 00:57:59,369 --> 00:58:02,956 - Si mete la pata, se acabó. - ¿Qué te arruga, Curly? 773 00:58:04,123 --> 00:58:06,251 ¿Cuánto tiempo permanecerá oscuro? 774 00:58:06,459 --> 00:58:09,295 - 10, 15 minutos. - Eso no es mucho tiempo. 775 00:58:09,504 --> 00:58:12,423 Es suficiente si todos hace lo que debe. 776 00:58:12,674 --> 00:58:13,967 Danny tiene razón. 777 00:58:14,175 --> 00:58:18,680 Todos deberíais moveros como un reloj. Diecisiete joyas. 778 00:58:18,888 --> 00:58:24,143 Chicos, deberían pensar en esto. como una batalla en toda regla. 779 00:58:24,727 --> 00:58:27,814 Salta a ello con los mismos corazones... 780 00:58:28,022 --> 00:58:31,818 ...eso te hizo entender el río Rin y... 781 00:58:32,277 --> 00:58:37,156 ...otros lugares históricos. Sólo piensa en lo orgulloso que... 782 00:58:37,365 --> 00:58:39,826 ...los altos mandos del Pentágono... 783 00:58:40,034 --> 00:58:43,413 ...sabría que sus labores hicieron... 784 00:58:43,621 --> 00:58:46,249 ...esta hermosa operación es posible. 785 00:58:46,499 --> 00:58:49,627 todos se sentarían en el comedor de oficiales... 786 00:58:49,836 --> 00:58:53,006 ...y echar un buen llanto de felicidad. 787 00:58:54,215 --> 00:58:57,135 Incluso yo mismo estoy un poco tentado. 788 00:58:58,803 --> 00:59:03,057 - ¿Alguna otra pregunta? - Sí. ¿Cuál es tu trabajo, Acebos? 789 00:59:03,725 --> 00:59:07,020 Sí, señor Acebos, ¿Qué van a hacer todos? 790 00:59:07,228 --> 00:59:09,898 Nuestro modesto amigo aquí. es un delincuente conocido. 791 00:59:10,190 --> 00:59:13,109 Le echan un vistazo y estamos agotados. 792 00:59:13,359 --> 00:59:17,238 - Eso es todo. - ¿Más preguntas? ¿Alguien preocupado? 793 00:59:17,447 --> 00:59:18,865 Recibí una sugerencia. 794 00:59:19,115 --> 00:59:20,992 - ¿Qué pasa, Sam? - Olvídalo. 795 00:59:21,701 --> 00:59:23,036 ¿Olvidar? 796 00:59:23,244 --> 00:59:27,081 Olvídate de todo el asunto. Me gusta balancearme como tú... 797 00:59:27,290 --> 00:59:29,375 ...pero no tienes un plan aquí. 798 00:59:29,584 --> 00:59:35,006 ¿Es este otro de tus chistes morbosos? Danny, ¿eres sádico? 799 00:59:35,757 --> 00:59:41,095 - ¿Qué hay de malo en nuestra historia, Sam? - Por un lado, 15 años. 800 00:59:41,554 --> 00:59:44,390 Este no es un equipo de combate. 801 00:59:44,599 --> 00:59:48,394 ¿Quieres afirmar que eres ¿La mitad del hombre que eras en el 45? 802 00:59:48,645 --> 00:59:50,647 ¿Puedes correr tan rápido? 803 00:59:50,897 --> 00:59:53,942 ¿Puedes mezclarlo tan bien? Seguro que no puedo. 804 00:59:54,150 --> 00:59:58,404 Danny, atrapa un rayo, pero no intentes atrapar el ayer. 805 00:59:58,613 --> 01:00:01,282 Los viejos tiempos solo son buenos cuando los hayas tenido. 806 01:00:01,533 --> 01:00:03,159 Sam... 807 01:00:04,035 --> 01:00:07,080 ...algunos chicos envejecen sin voltear el pollo. 808 01:00:07,330 --> 01:00:08,665 ¿Escuchaste sobre eso? 809 01:00:09,165 --> 01:00:11,751 Teniente Lionheart, es usted valiente. 810 01:00:11,960 --> 01:00:16,172 ¿Pero qué tan tonto eres? soy el unico uno que conoce Las Vegas. 811 01:00:16,422 --> 01:00:20,593 Créame, el porcentaje siempre está con la casa. 812 01:00:20,927 --> 01:00:24,222 es con la gente manipulando el juego, nosotros. 813 01:00:24,430 --> 01:00:28,184 eres un desertor ¡Bajo fuego, un traidor! 814 01:00:28,434 --> 01:00:30,019 Callarse la boca. Te pisaré. 815 01:00:30,270 --> 01:00:35,024 No puedes dejar que se vaya así. ¡Esto altera todo el plan! 816 01:00:35,483 --> 01:00:37,569 ¿Tienes una idea sobre cómo detenerlo? 817 01:00:38,069 --> 01:00:42,156 - ¡Le salvaste la vida! - ¡Estoy intentando salvarle la vida! 818 01:00:42,407 --> 01:00:43,700 Sam. 819 01:00:44,909 --> 01:00:45,952 Gracias danny. 820 01:00:46,161 --> 01:00:51,332 No me debes una, Sam. tienes derecho a tu opinión. ¿Estás de acuerdo? 821 01:01:00,175 --> 01:01:02,802 ¿Qué hay de ti, José? Tienes cerebro. 822 01:01:03,469 --> 01:01:06,931 Tengo cerebro, Sam. pero tengo que ir con Danny. 823 01:01:08,433 --> 01:01:10,768 Sólo nos falta un hombre. 824 01:01:10,977 --> 01:01:14,814 Un hombre menos. ¡Eso no es nada, nada! 825 01:01:15,064 --> 01:01:17,775 Danny, cariño, ¡solo publica un anuncio de búsqueda! 826 01:01:19,611 --> 01:01:22,989 Tendremos que dejar de lado uno de los casinos. 827 01:01:23,198 --> 01:01:25,158 Sostenlo. Nadie se va a ir. 828 01:01:25,366 --> 01:01:29,287 Ciertamente no voy a dejate las tetas... 829 01:01:29,537 --> 01:01:32,874 ...haz este trabajo sin tu padrino. 830 01:01:33,124 --> 01:01:36,336 Así que adelante. ¿Cuándo volaremos este mausoleo? 831 01:01:36,544 --> 01:01:37,587 ¡Cuco! 832 01:01:39,339 --> 01:01:43,051 Pasado mañana Estaremos en Las Vegas. 833 01:01:53,019 --> 01:01:54,979 ¡Feliz año nuevo! 834 01:02:38,189 --> 01:02:39,816 ¿Rociar eso en tus zapatos? 835 01:02:40,066 --> 01:02:43,403 Esa pintura infrarroja ¡No está listo para el público! 836 01:02:43,611 --> 01:02:48,199 - No puedo ver una huella. - Por supuesto que puedes. Prueba esto. 837 01:02:49,742 --> 01:02:52,120 Nada. ¡Danny está loco! 838 01:02:52,328 --> 01:02:57,125 Déjalo enfriar. Ponte esto. Adelante, póntelos. 839 01:02:57,375 --> 01:02:58,960 Ahora mira. 840 01:03:04,549 --> 01:03:05,592 ¡Guau! 841 01:03:06,176 --> 01:03:11,347 Tengo una lata extra de este jazz. No seas tacaño con eso, ¿vale? 842 01:03:12,015 --> 01:03:13,057 - Ey. - ¿Qué? 843 01:03:13,266 --> 01:03:18,438 Mezcla esto con maquillaje. haría para medianoches interesantes. 844 01:03:18,646 --> 01:03:20,023 Estoy a la moda. 845 01:03:34,245 --> 01:03:38,958 Uno, dos, tres, cuatro. Dos, dos, tres, cuatro. Tres, dos... 846 01:03:39,167 --> 01:03:40,460 Vamos, niños. 847 01:03:43,838 --> 01:03:48,301 Up, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. Uno... 848 01:03:48,551 --> 01:03:51,221 Oye, mátalo. Continúa, Helena. Métete ahí. 849 01:03:51,429 --> 01:03:52,931 Tienes un trabajo duro. 850 01:05:07,505 --> 01:05:09,174 ¿Por qué tantos barriles? 851 01:05:09,424 --> 01:05:14,053 Cuando es a la carta, entonces obtenemos basura sensata. 852 01:05:14,512 --> 01:05:16,890 No aceptaremos nada de eso. 853 01:05:48,546 --> 01:05:51,549 - Lo siento. Hola. - Hola, señor Skelton. 854 01:05:51,758 --> 01:05:55,345 - ¿Te acuerdas de mí? - También recuerdo lo que me dijiste. 855 01:05:55,553 --> 01:05:59,641 ¿Sobre ponerme un límite a mí mismo? No te tomes eso en serio. 856 01:06:00,225 --> 01:06:04,312 Me romperías como una ramita si cobrara uno de sus cheques. 857 01:06:04,521 --> 01:06:08,900 No le prestes atención a eso. Todo esto es flacidez sólida. 858 01:06:09,150 --> 01:06:12,612 No puedo arrancarle las alas a una abeja. Cobra el cheque. 859 01:06:12,820 --> 01:06:16,574 No sirve de nada discutir. No dejaremos que excedas tu límite. 860 01:06:16,991 --> 01:06:20,203 Increíble. Échale un vistazo a este tipo. 861 01:06:20,453 --> 01:06:24,874 Actúa como si fuéramos a pegar la articulación. No lo haríamos. 862 01:06:25,083 --> 01:06:29,420 - Ridículo. Cobra el cheque. - Este señor está esperando. 863 01:06:29,629 --> 01:06:33,466 Amigo, estoy de pie aquí como un olmo... 864 01:06:33,716 --> 01:06:36,094 ...hasta que cobres ese cheque. 865 01:06:36,845 --> 01:06:40,765 Deberías tener más cuidado. Puedo ganar este casino. 866 01:06:40,974 --> 01:06:43,142 Todo el lugar podría ser mío. 867 01:06:43,351 --> 01:06:46,938 ¿Qué nariz de cajero estaría afuera? de articulación? ¿Qué pasa? 868 01:06:47,146 --> 01:06:50,733 Tuve que llamar a Wyatt Earp. y su hermano gordo. 869 01:06:50,942 --> 01:06:51,985 Está bien. 870 01:06:52,235 --> 01:06:54,946 Ese es mi viejo brazo de máquina tragamonedas. 871 01:06:55,196 --> 01:06:57,073 Dólares de plata, por favor. 872 01:07:26,811 --> 01:07:28,062 Café, por favor. 873 01:07:28,396 --> 01:07:30,773 ¿Podrías iluminarme, por favor? 874 01:09:41,112 --> 01:09:44,949 Hice la llave. Ten cuidado con eso. Cuesta dos bits. 875 01:09:45,200 --> 01:09:48,411 Alguien debería estar atento en este gasto. 876 01:09:48,661 --> 01:09:51,331 - Aquí tienes uno para el Sahara. - Bien. 877 01:12:31,199 --> 01:12:34,077 Parece que estás consiguiendo combatir la fatiga. 878 01:12:34,327 --> 01:12:36,913 Llevas mucho tiempo en esa línea. 879 01:13:53,698 --> 01:13:57,619 - ¿Todo bien, Joe? - Como tulipanes en julio, Mac. 880 01:14:17,472 --> 01:14:18,932 Quieres dividirte. 881 01:14:19,140 --> 01:14:21,851 -Vamos, José. - Puedo si lo enfrías. 882 01:14:22,101 --> 01:14:24,896 Asegúrate de soltar la pelota. 883 01:14:29,817 --> 01:14:33,822 - ¿Qué descubriste? - A los casinos no les gusta que les roben. 884 01:14:34,239 --> 01:14:37,242 Eso es de mente estrecha. ¿El trabajo de cruzar cables? 885 01:14:37,450 --> 01:14:42,080 - Técnicamente todo funciona. - ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlos? 886 01:14:42,288 --> 01:14:46,251 Cinco casinos, de 15 minutos cada uno. Son 75 minutos. 887 01:14:46,501 --> 01:14:50,380 Tiempo de viaje 25 minutos. Una hora y 40 minutos. 888 01:14:50,588 --> 01:14:53,216 Ahí es cuando los arreglaré. 889 01:14:53,466 --> 01:14:58,513 - ¿No puedes preprogramarlos para que estén listos? - No puedo correr el riesgo. 890 01:14:58,763 --> 01:15:03,726 Si el cable falla legítimamente, esas puertas se abren de golpe. 891 01:15:04,269 --> 01:15:06,813 - ¿Elegiste una torre? - El más grande. 892 01:15:07,021 --> 01:15:08,523 Josh te echará una mano. 893 01:15:10,441 --> 01:15:12,277 ¿Qué pasa con el Sáhara? 894 01:15:12,861 --> 01:15:15,405 Un policía de seguridad consiguió que me espiaran. 895 01:15:15,655 --> 01:15:19,784 Él se sienta en la jaula. debe tiene artritis. Él nunca se mueve. 896 01:15:19,993 --> 01:15:22,245 Un gancho de izquierda lo mantendrá así. 897 01:15:23,163 --> 01:15:25,665 -¿Sam? - Tan firme como el amor del campo. 898 01:15:25,874 --> 01:15:27,292 Buen chico. 899 01:15:28,418 --> 01:15:30,044 Louis, ¿la posada del desierto? 900 01:15:30,295 --> 01:15:33,798 Será tan fácil como montar un caballo de peluche. 901 01:15:34,048 --> 01:15:35,717 - ¿Cómo es eso? - Será como... 902 01:15:35,925 --> 01:15:38,303 Olvídalo. 903 01:15:38,553 --> 01:15:41,264 - ¿Jimmy? - Flamenco está listo. 904 01:15:41,973 --> 01:15:42,807 ¿Qué pasa con las Arenas? 905 01:15:44,893 --> 01:15:46,269 Suave y nivelado. 906 01:15:48,605 --> 01:15:52,025 nadie lleva identificación hasta que esté hecho. 907 01:15:52,275 --> 01:15:57,197 Todos los que tengan un trabajo interno, regresen. El resto de nosotros estaremos afuera. 908 01:15:57,405 --> 01:16:00,074 Párese frente a sus casinos hasta que me comunique contigo. 909 01:16:00,283 --> 01:16:04,370 ¿Qué vamos a hacer? Tenemos todo hoy y mañana. 910 01:16:05,038 --> 01:16:07,624 Oye, tengo una idea. Una idea terapéutica. 911 01:16:07,832 --> 01:16:09,667 Olvídalo. No, no. 912 01:16:09,918 --> 01:16:14,130 Hoy y todo el día mañana. ensayamos hasta la hora H. 913 01:16:14,339 --> 01:16:18,134 - ¿Transporte? - No temas, el pequeño Josh está aquí. 914 01:16:18,343 --> 01:16:20,929 - Vamos. Mushy está despierto. - Lo logras. 915 01:16:21,137 --> 01:16:23,598 - Nunca jugué a los bolos en mi vida. - Finge. 916 01:16:35,652 --> 01:16:39,906 - ¿Tenemos tiempo para un espectáculo? - ¿Qué pasa con el salón Sands? 917 01:16:40,114 --> 01:16:42,075 - Buena idea. - Ese es mi lugar de suerte. 918 01:16:57,465 --> 01:16:58,842 ¿Alguien que conoces? 919 01:16:59,050 --> 01:17:02,053 reconocí a alguien desde la profesión. 920 01:17:02,262 --> 01:17:04,138 ¿El tuyo o el de él? Vamos. 921 01:17:30,832 --> 01:17:35,545 - Bueno, bueno, bueno. - ¿Qué estás haciendo aquí? 922 01:17:35,753 --> 01:17:38,214 Lo mismo que tú, haciendo trampa. 923 01:17:38,464 --> 01:17:41,134 Me has entendido mal. Estoy aquí por negocios. 924 01:17:41,342 --> 01:17:43,219 Espero mi fiesta en cualquier momento. 925 01:17:44,095 --> 01:17:48,099 Me gustaría verla. Y apuesto a que tu esposa también lo haría. 926 01:17:48,808 --> 01:17:51,394 No lo entiendes. Estoy completamente solo. 927 01:17:51,644 --> 01:17:54,731 - Cruza mi corazón. - Espero que mueras. 928 01:17:55,356 --> 01:17:58,902 Quita tus manos de mí, o llamaré a ese policía. 929 01:17:59,152 --> 01:18:00,528 No entremos en pánico. 930 01:18:12,081 --> 01:18:14,542 Cuando te das cuenta de lo equivocado que estás... 931 01:18:15,919 --> 01:18:17,670 ...usa eso. 932 01:18:34,646 --> 01:18:35,688 ¿Hola? 933 01:18:35,897 --> 01:18:41,027 ¿Sra. Ocean? Este es un amigo. Llamo desde Las Vegas. 934 01:18:41,611 --> 01:18:45,740 Creo que te interesaría para saber lo que su marido... 935 01:18:46,491 --> 01:18:48,993 ...está haciendo en Las Vegas. 936 01:18:49,202 --> 01:18:53,998 Me enseñaron que criaturas como tú resonaron antes de que golpearan. 937 01:18:54,207 --> 01:18:56,042 Y no escuché nada. 938 01:18:56,251 --> 01:18:59,087 Te hice un favor. Lo siento, te molesté. 939 01:18:59,295 --> 01:19:02,423 No, Malicioso. No estoy perturbado. 940 01:19:02,674 --> 01:19:06,386 Cuando me entero que Danny tiene un enemigo tan venenoso como tú... 941 01:19:06,594 --> 01:19:09,264 ...simplemente me hace amarlo más. 942 01:19:09,514 --> 01:19:13,142 Llámame en cualquier momento. Me encanta que desperdicies tu dinero. 943 01:19:24,404 --> 01:19:27,115 Feliz entierro, perro muerto. 944 01:19:44,382 --> 01:19:47,760 - ¿Estás listo, Pete? - Sólo un segundo. 945 01:19:52,015 --> 01:19:55,059 - ¿A qué hora? - Un minuto, 38 segundos después de las 12. 946 01:19:55,310 --> 01:19:56,895 - Son las seis y cinco. - Correcto. 947 01:19:57,103 --> 01:20:01,983 Un minuto y 38 segundos Pasadas las 12:00, papito... 948 01:20:02,192 --> 01:20:05,069 ...y luego ¡feliz año nuevo! 949 01:20:05,487 --> 01:20:08,072 Feliz año nuevo. Vamos, vámonos. 950 01:21:07,215 --> 01:21:09,717 - Buenas noches, señora Restes. - ¡Hola! 951 01:21:09,926 --> 01:21:13,513 - Encantado de verte. Feliz año nuevo. - Lo mismo para ti. 952 01:21:13,721 --> 01:21:17,851 Las Vegas es como París. Te encuentras con gente que conoces. 953 01:21:18,059 --> 01:21:20,979 - Y desearía que no lo hubieras hecho. - Mis sentimientos exactamente. 954 01:21:21,229 --> 01:21:23,982 Disculpe, cariño. Quiero salir. 955 01:21:24,190 --> 01:21:26,067 Adoro encontrarme con amigos. 956 01:21:26,276 --> 01:21:29,737 - Ciertamente es un placer para nosotros. - ¿Jimmy se unirá a nosotros? 957 01:21:29,946 --> 01:21:32,657 No, está temblando en Squaw Valley. 958 01:21:33,241 --> 01:21:36,578 - Pero él está aquí. - ¿Aquí, en Las Vegas? 959 01:21:36,786 --> 01:21:39,664 En el Flamenco. Lo vi anoche. 960 01:21:39,998 --> 01:21:42,876 No me digas que se rompió algo esquiando. 961 01:21:43,168 --> 01:21:44,460 Nada de lo que se mostró. 962 01:21:44,669 --> 01:21:48,756 ¿Por qué me diría que era ¿Vas a Squaw? Soy estúpido. 963 01:21:49,007 --> 01:21:53,720 Se topó con unos pequeños número que se dirigía a Las Vegas. 964 01:21:54,137 --> 01:21:58,725 El pequeño número que se mueve no es el camino Yo describiría a Danny Ocean. 965 01:21:59,475 --> 01:22:02,061 Es más bien un tiburón educado. 966 01:22:42,185 --> 01:22:44,604 Fichas de veinticinco dólares, por favor. 967 01:24:10,064 --> 01:24:12,025 ¡Tony! Soy yo, Steffans. ¡Tony! 968 01:24:14,152 --> 01:24:15,862 ¿Estás loco? ¡Escapar! 969 01:24:16,070 --> 01:24:18,573 - ¿Lo lograrás? - Lo sabrás. 970 01:24:18,781 --> 01:24:21,159 Está bien, te veré en la explosión. 971 01:25:15,672 --> 01:25:20,802 Dijo que era una bebida de dama. Creo que se refería a una dama yegua. 972 01:25:21,052 --> 01:25:23,221 Se refería a uno a la vez, cariño. 973 01:25:23,471 --> 01:25:25,765 Por suerte puedo aguantar mi licor. 974 01:25:25,974 --> 01:25:28,643 ¿Puedes llegar solo a la habitación? 975 01:25:28,852 --> 01:25:31,479 Tengo una cita en el casino. Tu llave. 976 01:25:31,729 --> 01:25:36,734 Estás perdiendo el tiempo con Ese Clyde, cariño. Es un perdedor. 977 01:25:44,409 --> 01:25:48,329 Estoy tan borracho que no podía acostarme. sin aguantar. 978 01:26:00,592 --> 01:26:02,510 ¡Sácala de aquí! 979 01:26:06,931 --> 01:26:10,393 Aquí tienes, señorita. ¡Feliz año nuevo para ti! 980 01:26:10,643 --> 01:26:13,938 No se quien eres, mi buen amigo. 981 01:26:14,147 --> 01:26:18,568 quien tengo que ser para desearte un feliz año nuevo? 982 01:26:19,360 --> 01:26:21,070 Ricky Nelson. 983 01:26:21,321 --> 01:26:24,699 Yo era Ricky Nelson. Ahora soy Perry Como. 984 01:26:24,908 --> 01:26:26,701 No, no lo eres. Te mudaste. 985 01:26:27,035 --> 01:26:31,748 Chica inteligente. Sobre este aire nocturno, salgamos de esto. Vamos. 986 01:26:31,956 --> 01:26:33,583 ¿Ya es Año Nuevo? 987 01:26:34,334 --> 01:26:36,044 Demasiado cerca para su comodidad. Vamos. 988 01:26:36,252 --> 01:26:40,465 Yo también lo odio. odio vacaciones. ¿Te gustan las vacaciones? 989 01:26:40,673 --> 01:26:43,968 - Dame un beso. ¿Qué tal? - Buena idea. 990 01:26:44,177 --> 01:26:47,764 - Estaré allí en un minuto. - Te esperaré. 991 01:27:00,485 --> 01:27:01,694 ¿Sabes algo? 992 01:27:01,903 --> 01:27:06,491 - Creo que beso mejor cuando estoy borracho. - En otro momento. 993 01:27:06,741 --> 01:27:07,867 ¿A dónde vas? 994 01:27:08,076 --> 01:27:11,955 Después de todo lo que significamos el uno para el otro, Debo dejarte. 995 01:27:12,288 --> 01:27:16,042 - Hola ahora. ¡Este es un trato sucio! - Nuestra primera pelea. 996 01:27:16,292 --> 01:27:18,419 ¿No encajo en tu foto? 997 01:27:18,670 --> 01:27:21,339 De ahora en adelante no lo harás, cariño. 998 01:27:21,589 --> 01:27:23,758 - Buenas noches. - Buenas noches. 999 01:27:25,677 --> 01:27:27,720 Está bien, hombre. 1000 01:27:27,971 --> 01:27:32,392 Está bien. Sucede Estoy muy solicitado. 1001 01:27:34,394 --> 01:27:39,023 ¡Maestro! Damas y caballeros, es casi medianoche. 1002 01:27:39,399 --> 01:27:43,153 Así que fruncan los labios, señoras. Faltan 20 segundos. 1003 01:27:48,700 --> 01:27:51,995 20, 19, 18. 1004 01:27:52,203 --> 01:27:55,623 17, 16, 15... 1005 01:27:55,874 --> 01:27:58,293 ...14, 13... 1006 01:27:58,668 --> 01:28:01,004 ...12, 11... 1007 01:28:01,254 --> 01:28:03,756 ...diez, nueve... 1008 01:28:03,965 --> 01:28:08,261 ...ocho, siete, seis, cinco... 1009 01:28:08,511 --> 01:28:13,016 ...cuatro, tres, dos, uno. 1010 01:28:13,224 --> 01:28:15,351 ¡Feliz año nuevo! 1011 01:29:14,577 --> 01:29:17,997 ¡Luces! ¡Luces! Maldito ese cable. 1012 01:29:18,206 --> 01:29:20,166 Es la segunda vez este mes. 1013 01:29:20,375 --> 01:29:23,461 Las luces volverán a encenderse en cualquier momento. 1014 01:29:23,670 --> 01:29:28,341 Una vez más, Jorge. Sigue jugando hasta que se enciendan las luces. 1015 01:29:34,389 --> 01:29:36,474 Perdóneme. Chica equivocada. 1016 01:29:55,201 --> 01:29:57,245 Apaga esas luces. 1017 01:29:57,495 --> 01:29:59,247 Ahora canta alto y claro. 1018 01:30:06,588 --> 01:30:07,630 Canta más fuerte. 1019 01:30:09,549 --> 01:30:13,469 Con la música ahora. ¿Cuándo no debería olvidarse? 1020 01:30:17,599 --> 01:30:20,059 Apaga la vela. ¡Explotar! 1021 01:30:21,352 --> 01:30:24,564 Muy bien, canta. Es una fiesta. Alto y claro. 1022 01:30:24,772 --> 01:30:26,733 Haz lo que él dice, Charlie. Truco o trato. 1023 01:30:26,941 --> 01:30:29,235 Tú también, hagámoslo a dúo. 1024 01:30:32,238 --> 01:30:33,573 Un poco más fuerte. 1025 01:33:10,271 --> 01:33:11,564 Nos han golpeado. 1026 01:33:26,871 --> 01:33:28,373 - Nos han intervenido. - ¿Qué? 1027 01:33:28,623 --> 01:33:30,583 Nos han retrasado. Robado. 1028 01:33:32,252 --> 01:33:34,254 La oficina del sheriff. ¡Apurarse! 1029 01:33:35,463 --> 01:33:38,633 - ¿Alguacil Wimmer? - Habla el sheriff Wimmer. 1030 01:33:38,842 --> 01:33:43,179 - Habla Flamenco. Nos han intervenido. - Estaremos enseguida. 1031 01:33:44,931 --> 01:33:47,767 El Flamenco. Rollo de carros 620, 622 y 624. 1032 01:33:48,017 --> 01:33:50,395 Ruede más. Derribaron el Sands. 1033 01:33:50,603 --> 01:33:52,355 ¡Feliz año nuevo! 1034 01:33:52,564 --> 01:33:55,024 - ¿Cómo te salió? - Como un amuleto. 1035 01:33:55,233 --> 01:33:56,818 Aquí igual. Fantástico. 1036 01:33:58,236 --> 01:34:01,364 todos los autos, cubrir todas las entradas y salidas. 1037 01:34:01,573 --> 01:34:04,868 Arenas, Sahara, Flamenco, Posada del desierto, Riviera. 1038 01:34:05,118 --> 01:34:07,203 Revisa a todos los que se van. 1039 01:34:07,453 --> 01:34:10,206 ¿Les echaste un vistazo? ¿Algún tipo? 1040 01:34:10,415 --> 01:34:11,583 ¿Qué? ¿En la oscuridad? 1041 01:34:11,791 --> 01:34:14,544 ¿Oíste a alguien decir algo? 1042 01:34:14,752 --> 01:34:18,423 - Dijo que deberíamos cantar. - Dijo que deberías cantar. 1043 01:34:20,758 --> 01:34:25,972 Este es Don Murphy hablando por estación KLAS-TV en Las Vegas, Nevada. 1044 01:34:26,181 --> 01:34:28,558 Estamos en el Hotel Riviera. 1045 01:34:28,808 --> 01:34:30,727 Escucharás algunos informes... 1046 01:34:30,935 --> 01:34:33,688 ...de este robo de testigos presenciales. 1047 01:34:34,022 --> 01:34:36,566 ¿Tienes algo que decir? 1048 01:34:37,484 --> 01:34:42,071 Si vas a entrevistar a la gente, Elige parejas de ancianos. 1049 01:34:42,280 --> 01:34:44,532 los demás no siempre pertenecen juntos. 1050 01:34:49,204 --> 01:34:53,166 - No mires ahora. Soy un poco viejo yo. - ¿Cómo fue tu acción? 1051 01:34:53,374 --> 01:34:57,629 - Me dio vergüenza aceptar el dinero. - Buen chico. Piérdete ahora. 1052 01:34:58,588 --> 01:35:03,885 305 y 309, refuerzan los controles de carreteras extendiéndose hasta Barstow. Reconocer. 1053 01:35:04,177 --> 01:35:08,640 Obtenga un resumen de cada tren dejando Vegas, este y oeste. 1054 01:35:19,234 --> 01:35:20,777 Las cosas fueron demasiado fáciles. 1055 01:35:22,904 --> 01:35:24,322 ¡Tony! 1056 01:35:29,369 --> 01:35:32,664 Nunca la suerte, nunca la suerte. 1057 01:35:39,003 --> 01:35:40,171 - ¡Tony! - ¡Tony! 1058 01:35:46,135 --> 01:35:49,138 Bien, amigos, regresen. Bueno. 1059 01:35:57,689 --> 01:36:02,485 - Llama a una ambulancia, rápido. - Está bien, pero este tipo está muerto. 1060 01:36:07,073 --> 01:36:10,577 Tony es sólo otro tipo que murió en la calle. 1061 01:36:10,785 --> 01:36:13,663 - Muchos tipos mueren en la calle. - Seguro. 1062 01:36:13,872 --> 01:36:15,832 Sucede todo el tiempo. 1063 01:36:16,416 --> 01:36:19,586 - No te preocupes. - No te preocupes. 1064 01:36:20,461 --> 01:36:23,548 Sí, te escuché. Consulta todos los vuelos salientes. 1065 01:36:23,798 --> 01:36:25,550 Coche 306. 306, pasa, por favor. 1066 01:36:25,758 --> 01:36:28,428 quiero cada pieza del equipaje examinado. 1067 01:36:28,636 --> 01:36:30,805 306, continúa con el plan 22. Cambio. 1068 01:36:31,472 --> 01:36:34,809 Si no cooperan, averigüemos por qué. 1069 01:36:35,018 --> 01:36:38,480 - No puedo hacerlo. - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 1070 01:36:39,272 --> 01:36:42,317 - ¿Cómo te fue? - Suave como un huevo pelado. ¿Tú? 1071 01:36:42,525 --> 01:36:45,403 Suceden cosas que pueden romperte. 1072 01:36:45,612 --> 01:36:47,947 - ¿Cómo qué? - Tony está muerto. 1073 01:36:48,156 --> 01:36:51,451 - ¿Bergdorf? - Infarto al cruzar la calle. 1074 01:36:51,659 --> 01:36:54,954 - La policía lo atrapó. - Lo controlarán. 1075 01:36:55,163 --> 01:36:59,167 ¿Qué van a encontrar? Nada. Nadie lo sabrá nunca. 1076 01:36:59,542 --> 01:37:01,044 Sí, nadie más que nosotros. 1077 01:37:01,878 --> 01:37:06,299 No me golpees en la cabeza con eso. Se lo diré a los otros hombres. 1078 01:37:06,549 --> 01:37:09,677 Entonces no entrarán en pánico. El plan es el mismo. 1079 01:37:09,886 --> 01:37:13,973 El dinero se queda donde está. Nadie se retira. 1080 01:37:14,182 --> 01:37:17,143 Vuelve a tu trabajo. Me comunicaré contigo más tarde. 1081 01:37:20,104 --> 01:37:21,606 Se lo está tomando muy mal. 1082 01:37:22,023 --> 01:37:25,902 Sí. Mucho tiempo desde que perdió un hombre en combate. 1083 01:37:30,740 --> 01:37:35,662 - ¿Alguien robó millones? - Sí, pero todavía queda algo. 1084 01:37:35,870 --> 01:37:37,789 ¿Podrías seguir adelante, por favor? 1085 01:38:04,315 --> 01:38:08,361 la oficina del sheriff y la policía nos aseguró... 1086 01:38:08,570 --> 01:38:11,406 ...tendremos una captura por la mañana. 1087 01:38:11,656 --> 01:38:14,868 Muchas gracias, señor. Y ahí lo tienes. 1088 01:38:15,326 --> 01:38:18,913 Faltan millones robado por varios hombres. 1089 01:38:19,122 --> 01:38:24,377 Pero están siendo rastreados abajo mientras se esconden por caminos oscuros... 1090 01:38:24,586 --> 01:38:27,630 ...donde el brazo largo de la ley se extiende. 1091 01:38:47,442 --> 01:38:49,652 - Feliz año nuevo, oficial. - Sí, digamos... 1092 01:38:49,861 --> 01:38:51,571 ¿Qué está pasando? 1093 01:38:51,779 --> 01:38:54,240 ¿Podrás sacar este camión de aquí? 1094 01:38:54,449 --> 01:38:56,951 Estaré encantado de hacerlo allí. 1095 01:39:03,750 --> 01:39:05,335 ¡Feliz año nuevo! 1096 01:40:28,459 --> 01:40:30,962 ¡Oh Dios mío! 1097 01:40:32,380 --> 01:40:33,673 Danny. 1098 01:40:42,140 --> 01:40:46,478 Te diré por qué nos reunimos pero aclare un punto. 1099 01:40:46,686 --> 01:40:48,938 No somos los únicos dueños. 1100 01:40:49,147 --> 01:40:52,192 tenemos socios que tenemos para responder a. ¿Bien? 1101 01:40:52,400 --> 01:40:55,862 - Puedes decir eso de nuevo. - Los míos vienen detrás de mí. 1102 01:40:56,154 --> 01:40:57,906 Los míos tampoco están contentos. 1103 01:40:58,114 --> 01:41:00,783 Me dieron vía libre para hacer un trato. 1104 01:41:00,992 --> 01:41:03,036 ¿Qué trato? ¿Para qué? 1105 01:41:03,828 --> 01:41:07,540 Para recuperar nuestro dinero. Ahora, ¿qué tal? 1106 01:41:07,790 --> 01:41:11,503 - ¿Están ustedes, muchachos, facultados para hacer un trato? - Soy. 1107 01:41:11,711 --> 01:41:15,423 Bien. Viene el Duque Santos Entra a vernos. 1108 01:41:15,632 --> 01:41:18,510 - ¿Duque Santos? - Simplemente no me parece. 1109 01:41:19,052 --> 01:41:22,722 Si cometió un robo, Haría que sus abogados lo hicieran. 1110 01:41:22,931 --> 01:41:24,808 Sí, conozco la empresa. 1111 01:41:27,644 --> 01:41:28,895 - ¿Sí? - Señor Santos. 1112 01:41:29,103 --> 01:41:33,691 Envíalo, por favor. no lo sé cómo se sienten ustedes al respecto... 1113 01:41:33,983 --> 01:41:36,027 ...pero me alegra que esté interesado. 1114 01:41:43,535 --> 01:41:47,121 - Señor Santos, mi nombre es Strager. - Encantado de conocerte. 1115 01:41:47,330 --> 01:41:49,624 Quiero que conozcas a mis amigos. 1116 01:41:50,875 --> 01:41:55,004 Sr. Brice, Sr. Gillette, Sr. Freeman, Sr. McCoy. 1117 01:41:55,547 --> 01:41:58,049 - Hola. - ¿No quieres sentarte? 1118 01:41:58,550 --> 01:42:03,680 Solo decíamos lo feliz que Estamos para recibir su llamada. 1119 01:42:03,888 --> 01:42:05,723 Recuperaré tu dinero. 1120 01:42:05,932 --> 01:42:10,103 El señor Santos no hace una promesa que no puede cumplir. 1121 01:42:10,311 --> 01:42:13,106 - No hay duda al respecto. - La primera vez que me relajé. 1122 01:42:13,898 --> 01:42:16,651 ¿Cuánto nos va a costar? 1123 01:42:17,443 --> 01:42:20,155 Digamos que quería un tercero y... 1124 01:42:20,864 --> 01:42:23,825 ... ustedes me golpearon al 30 por ciento. 1125 01:42:25,201 --> 01:42:26,244 ¿Bueno? 1126 01:42:26,786 --> 01:42:30,707 Y si no entrega no obtiene nada. 1127 01:42:30,915 --> 01:42:33,877 - Naturalmente. - Definitivamente lo haré. 1128 01:42:34,085 --> 01:42:37,005 Nuestro seguro no incluso pagar el 20 por ciento. 1129 01:42:37,213 --> 01:42:40,550 El nuestro tampoco. Pero esa es una gran tarifa para quien lo encuentra. 1130 01:42:40,758 --> 01:42:44,888 Todo eso depende de lo que el buscador está buscando. 1131 01:42:45,847 --> 01:42:47,015 Está bien, iré. 1132 01:42:47,223 --> 01:42:48,766 - Yo también. - Yo también. 1133 01:42:50,059 --> 01:42:54,022 Está bien, pero ¿qué tal si tomamos ¿algo en chips? 1134 01:42:54,397 --> 01:42:56,649 Nos gustaría tener la oportunidad de recuperarlo. 1135 01:42:57,775 --> 01:42:59,486 ¿Lo harías ahora? 1136 01:43:00,278 --> 01:43:02,405 Bien, lo tienes. 1137 01:43:05,158 --> 01:43:08,870 Por el 30 por ciento de lo que sacó, cara o cruz. 1138 01:43:12,123 --> 01:43:16,586 No, gracias, señor Santos. Tengo socios. Ellos no... 1139 01:43:16,794 --> 01:43:19,839 ...quieres que haga una apuesta como esa. 1140 01:43:20,298 --> 01:43:21,841 Entonces, ¿qué haces? 1141 01:43:22,050 --> 01:43:25,345 - Callarse la boca. Y eso es lo que estoy haciendo. - Bien. 1142 01:43:26,721 --> 01:43:30,183 Espero la cooperación del alguacil local. 1143 01:43:30,475 --> 01:43:33,561 - ¿Lo arreglarás por mí? - Considérelo hecho. 1144 01:43:33,770 --> 01:43:35,271 Sr. Santos... 1145 01:43:37,440 --> 01:43:40,944 ...¿puedo hacer una pregunta? - Si es el correcto. 1146 01:43:41,194 --> 01:43:44,364 No te vas a involucrar para la masa. 1147 01:43:44,572 --> 01:43:46,282 ¿Cuál es tu verdadera razón? 1148 01:43:46,991 --> 01:43:50,328 Bueno, francamente, quienquiera que haya hecho este trabajo... 1149 01:43:50,537 --> 01:43:55,208 ...no debería haberlo hecho mientras estaba en la ciudad. Es vergonzoso. 1150 01:43:55,416 --> 01:43:59,337 - ¿Llamar al sheriff por mí? - Ya nos ocuparemos. 1151 01:44:06,761 --> 01:44:08,137 El informe sobre Bergdorf. 1152 01:44:08,346 --> 01:44:11,474 - ¿OMS? - El hombre muerto que trajimos. 1153 01:44:12,767 --> 01:44:15,270 El chico recibió un Corazón Púrpura. 1154 01:44:15,478 --> 01:44:17,897 Sheriff, Sr. Strager a las tres. 1155 01:44:20,066 --> 01:44:23,319 - ¿Sí? - Hicimos un trato con el Duque Santos... 1156 01:44:23,528 --> 01:44:26,239 - ¡Duque Santos! - Recuperamos nuestro dinero. 1157 01:44:26,447 --> 01:44:30,410 - Me alegro por ti. - Está en la Riviera. Habla con él. 1158 01:44:30,618 --> 01:44:33,371 Seguro. Por supuesto, hablaré con él. 1159 01:44:35,165 --> 01:44:39,878 Localiza a la esposa. Bombéala. Puede que ella sepa algo. 1160 01:44:40,086 --> 01:44:42,714 estaré en la riviera con el señor Santos. 1161 01:44:42,922 --> 01:44:46,467 - Llámame si averiguas algo. - Está bien, capitán. 1162 01:44:56,936 --> 01:44:58,563 Entra. 1163 01:44:59,898 --> 01:45:03,401 - ¿Hola? - El señor Ritsik no responde. 1164 01:45:03,610 --> 01:45:05,737 ¿Joe Ritsik no responde? 1165 01:45:05,987 --> 01:45:08,823 Operador, cariño, estás perdiendo mi tiempo. 1166 01:45:09,032 --> 01:45:11,910 No quiero saber sobre chicos que no responden. 1167 01:45:12,160 --> 01:45:16,831 Pruebe la tarjeta Terre Haute. Manny Ruditski o Willy Henshaw. 1168 01:45:17,081 --> 01:45:20,210 Está en la lista. También lo es Fred Cusik en Palm Beach. 1169 01:45:20,418 --> 01:45:22,337 - Pruébalos todos. - Haré lo mejor que pueda. 1170 01:45:22,545 --> 01:45:25,465 Esa chica. Consígueme un poco números que responden. 1171 01:45:27,550 --> 01:45:29,219 Sr. Santos, sheriff Wimmer. 1172 01:45:29,427 --> 01:45:32,972 Qué amable de tu parte pasar por aquí tan pronto. sheriff. Sentarse. 1173 01:45:33,264 --> 01:45:36,726 Supongo que entiendes mi posición, Señor Santos. 1174 01:45:36,935 --> 01:45:41,147 Estamos agradecidos por su trabajo. Pero no lo dejes solo. 1175 01:45:41,356 --> 01:45:45,527 Todo lo que recibo va directo a ti. ¿Qué hay de nuevo por tu parte? 1176 01:45:45,735 --> 01:45:49,447 Teníamos una red sobre la carretera minutos después de la alarma. 1177 01:45:49,656 --> 01:45:52,283 Salieron sólo por unos segundos. 1178 01:45:52,492 --> 01:45:56,371 ¿Entonces no cuenta? ¿Los descalifican? 1179 01:45:57,288 --> 01:45:59,290 Muestra que son un equipo profesional. 1180 01:45:59,541 --> 01:46:01,751 - ¿Hay otro tipo? - Mira... 1181 01:46:01,960 --> 01:46:04,879 Sheriff, no entiendas tus plumas se erizaron. 1182 01:46:05,129 --> 01:46:08,216 ¿Tus fuentes pueden comprobar cualquier conjunto? 1183 01:46:08,424 --> 01:46:10,385 ¡Puedes apostar tus botas a que sí! 1184 01:46:14,973 --> 01:46:16,391 - ¿Hola? - Este es Manny. 1185 01:46:16,599 --> 01:46:20,353 -Manny. ¿Qué escuchaste? - Nada, ni siquiera un olor. 1186 01:46:20,562 --> 01:46:23,857 ¿Nada? ¿Ni un olor? 1187 01:46:24,691 --> 01:46:29,154 ¿Qué es esto? Sigues husmeando hasta que sientas un olor. 1188 01:46:35,243 --> 01:46:39,914 Ya sabes cómo es. Tienes que darle un poco de tiempo. 1189 01:46:41,833 --> 01:46:43,668 - Hola. - Sheriff Wimmer. 1190 01:46:43,877 --> 01:46:47,338 - Sólo un segundo. Es para usted, sheriff. - Gracias. 1191 01:46:47,589 --> 01:46:49,007 - Hola. - Este es Joe. 1192 01:46:49,257 --> 01:46:52,010 - Hablé con su esposa. - ¿Sabe algo? 1193 01:46:52,218 --> 01:46:57,015 - Ella no lo ha visto. - ¿Todo el tiempo que estuvo en prisión? 1194 01:46:57,265 --> 01:47:00,477 - ¿Ella está reclamando el cuerpo? - Para llevarlo a... 1195 01:47:01,478 --> 01:47:03,771 Puede llevarlo a San Francisco. 1196 01:47:03,980 --> 01:47:08,026 Llévelo a la morgue de Cohen. Lo enviarán fuera. 1197 01:47:09,319 --> 01:47:13,072 - ¿Qué fue eso? - Guy murió anoche delante. 1198 01:47:13,281 --> 01:47:18,286 Todo un héroe. Corazón Púrpura. Sirvió en la 82.ª Aerotransportada. 1199 01:47:19,162 --> 01:47:20,747 ¿La 82.ª Aerotransportada? 1200 01:47:20,955 --> 01:47:25,335 Sí, también sirvió en San Quentin. Debo regresar. 1201 01:47:25,543 --> 01:47:27,712 Hasta luego, señor Santos. Mantenerse en contacto. 1202 01:47:28,338 --> 01:47:30,298 ¿Y es al revés, sheriff? 1203 01:47:30,548 --> 01:47:33,134 Nos entendemos, desde luego. 1204 01:47:34,385 --> 01:47:37,472 Hasta luego, sheriff. Tendrás noticias mías. 1205 01:47:38,640 --> 01:47:40,767 - Hola. - Se espera al Sr. Henshaw. 1206 01:47:40,934 --> 01:47:43,561 No importa, operador. Lo llamaré más tarde. 1207 01:47:43,812 --> 01:47:47,899 Y no hagas más llama durante aproximadamente una hora. 1208 01:47:56,866 --> 01:47:57,951 ¿Señor Cohen? 1209 01:47:58,451 --> 01:48:02,539 Soy el Sr. Kelly. mi cohen es mi socio. Está ocupado. 1210 01:48:02,747 --> 01:48:07,752 - ¿Puedo ser de alguna ayuda? - ¿El sheriff envió un cuerpo? 1211 01:48:07,961 --> 01:48:13,383 Sí, un tal señor Bergdorf. Debe haber sido un tipo bien parecido en la vida. 1212 01:48:14,551 --> 01:48:17,011 Con las felicitaciones del Sr. Strager. 1213 01:48:17,220 --> 01:48:20,265 estoy ayudando a investigar El robo de anoche. 1214 01:48:20,473 --> 01:48:22,350 Algo impactante. 1215 01:48:22,600 --> 01:48:27,188 Si alguien muestra interés Deberías llamarme de inmediato. 1216 01:48:27,397 --> 01:48:29,858 Soy Duque Santos. Estoy en la Riviera. 1217 01:48:30,108 --> 01:48:33,361 Puedes decirle al Sr. Strager él puede depender de nosotros. 1218 01:48:33,570 --> 01:48:37,699 Dijo que podía, sí. Y, Sr. Kelly, por favor... 1219 01:48:38,032 --> 01:48:40,451 ...¿ni una palabra sobre esto a nadie? 1220 01:48:41,452 --> 01:48:43,329 Ni siquiera al señor Cohen. 1221 01:48:46,416 --> 01:48:50,003 Un trabajo tan grande ¿Y nadie sabe quién lo hizo? 1222 01:48:50,211 --> 01:48:52,797 Estamos investigando, pero hasta ahora, nada. 1223 01:48:53,047 --> 01:48:55,466 - ¿No hay ni un solo descanso? - Nada. 1224 01:48:55,717 --> 01:48:57,635 Está bien, Fred. Sigue escuchando. 1225 01:49:03,183 --> 01:49:05,393 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 1226 01:49:06,019 --> 01:49:10,064 Disculpe, pero esto es la primera oportunidad que he tenido. 1227 01:49:13,318 --> 01:49:16,196 Operador, el Flamingo, por favor. 1228 01:49:16,446 --> 01:49:19,908 Tuve una cita con Adele. Debes estar muerto de hambre. 1229 01:49:20,116 --> 01:49:22,785 Tengo otros problemas. No puedo almorzar. 1230 01:49:22,994 --> 01:49:24,537 Les pedí a mis amigos que se unieran a nosotros. 1231 01:49:24,746 --> 01:49:29,292 No estarás solo. Hazlo rápido. Recibí llamadas en camino. 1232 01:49:30,376 --> 01:49:34,255 ¿Flamenco? me gustaria hablar al Sr. James Foster. 1233 01:49:34,797 --> 01:49:35,882 ¿A quién dijiste? 1234 01:49:36,090 --> 01:49:39,552 Jimmy está ahí. No fue al valle de Squaw. 1235 01:49:39,761 --> 01:49:43,848 Operador, si su habitación no responde, que lo llamen. 1236 01:49:44,098 --> 01:49:47,894 ¿No creerías que llamaría? Él sabe muy bien que estoy aquí. 1237 01:49:48,102 --> 01:49:50,688 Espera a que llegue a las mesas de dados. 1238 01:49:50,897 --> 01:49:53,858 el solo piensa en mi cuando necesita algo. 1239 01:49:54,067 --> 01:49:57,862 ¿Qué ve en Danny Ocean? ¿Y esos compinches del ejército? 1240 01:49:58,071 --> 01:49:59,948 Siempre celebran reuniones. 1241 01:50:00,156 --> 01:50:02,742 - Lo estoy llamando. - Sí, esperaré. 1242 01:50:02,951 --> 01:50:06,913 ¿Se están reuniendo? ¿Por qué dijo ¿Se va al valle de Squaw? 1243 01:50:07,121 --> 01:50:10,458 Adele me dijo que estaba aquí. El océano está con él. 1244 01:50:10,667 --> 01:50:13,378 Dios sabe cuantos otros ex compañeros del ejército. 1245 01:50:13,711 --> 01:50:18,550 Foster, Ocean y Bergdorf. Todo el 82º Aerotransportado. 1246 01:50:18,758 --> 01:50:23,680 Tal vez sea el aniversario de una de sus incursiones comando. 1247 01:50:23,930 --> 01:50:28,726 Los pequeños escorpiones. Es todo muy misterioso. 1248 01:50:28,977 --> 01:50:29,936 ¿Qué estás haciendo? 1249 01:50:30,145 --> 01:50:33,273 No es misterioso. Hola operador. 1250 01:50:33,481 --> 01:50:37,569 - ¿Sí, señor? - Cancelar todas las llamadas que hago. 1251 01:50:42,073 --> 01:50:46,202 No es de extrañar que no pudiera descubrir nada. Una obra de arte. 1252 01:50:46,411 --> 01:50:49,164 - ¿Por qué estás tan entusiasmado? - Este. 1253 01:50:49,414 --> 01:50:51,166 - ¿El robo? - Sí. 1254 01:50:52,292 --> 01:50:54,878 ¿Tuviste algo que ver con esto? 1255 01:50:55,086 --> 01:50:58,464 No, estoy limpio. pero lo sé quién hizo ese trabajo. 1256 01:50:58,673 --> 01:50:59,924 - ¿Tú haces? - Sí. 1257 01:51:00,133 --> 01:51:03,094 - ¿No deberías decírselo a la policía? - ¡Oh, no! 1258 01:51:03,303 --> 01:51:07,265 ¿Quieres saber por qué no? Porque te amo demasiado. 1259 01:51:07,599 --> 01:51:09,559 ¿Puedo saber qué es tan divertido? 1260 01:51:10,643 --> 01:51:12,437 Tu Jimmy, eres inocente. 1261 01:51:14,522 --> 01:51:17,984 - Supe que tenía agallas cuando lo conocí. - Por favor, Duque. 1262 01:51:18,193 --> 01:51:22,197 Este trabajo fue preparado por Jimmy y sus amigos soldados. 1263 01:51:22,447 --> 01:51:27,243 Jimmy tiene todo el dinero que pudo. gastar. ¿Por qué robaría a alguien? 1264 01:51:27,452 --> 01:51:29,996 Hitler tenía Europa. ¿Por qué querría Rusia? 1265 01:51:30,246 --> 01:51:33,917 No puedes comparar a Jimmy con él. Luchó contra Hitler. 1266 01:51:34,125 --> 01:51:36,669 Él y sus paracaidistas. invadió Alemania. 1267 01:51:36,878 --> 01:51:40,298 Anoche invadieron Las Vegas. 1268 01:51:41,424 --> 01:51:43,718 Es una pena ese chico No nací pobre. 1269 01:51:43,927 --> 01:51:47,347 - Vaya carrera que podría haber tenido. - Hablas en serio. 1270 01:51:47,555 --> 01:51:48,848 Secuestraron la ciudad. 1271 01:51:49,057 --> 01:51:52,227 Jimmy y sus paracaidistas. Esto no llevará mucho tiempo. 1272 01:51:52,560 --> 01:51:53,895 Nos vemos en el almuerzo. 1273 01:51:54,145 --> 01:51:58,358 - ¿Quieres almorzar? - Adelante. Puede que no coma durante semanas. 1274 01:52:04,906 --> 01:52:09,410 Hola danny. Oye, bonita habitación la que tienes aquí. 1275 01:52:11,329 --> 01:52:14,332 - No conozco a tu amigo. - No me conoces. 1276 01:52:14,541 --> 01:52:17,669 Claro que sí. Soy amigo de Jimmy Foster. 1277 01:52:17,919 --> 01:52:20,380 También conozco a algunos de tus otros amigos. 1278 01:52:20,630 --> 01:52:24,425 Como Tony Bergdorf. 1279 01:52:24,843 --> 01:52:26,928 El pobre Tony murió, ¿sabes? 1280 01:52:27,178 --> 01:52:31,558 Es una lástima. Su esposa viene para reclamar su cuerpo. 1281 01:52:31,808 --> 01:52:35,061 Sí, Tony se va a casa en una caja de pino. 1282 01:52:36,688 --> 01:52:40,900 Es un hermoso trabajo que hicieron ustedes, muchachos. Una verdadera obra de arte. 1283 01:52:42,652 --> 01:52:46,322 - ¿Eres policía? - ¿A mí? Duke Santos, ¿un policía? 1284 01:52:48,158 --> 01:52:52,537 Ojalá estuviera involucrado contigo. Te envidio, tu juventud. 1285 01:52:53,788 --> 01:52:57,250 No te estás volviendo más joven. ¿Qué deseas? 1286 01:52:57,458 --> 01:53:00,545 Ventajas, lo habría dejado fuera del negocio. 1287 01:53:00,920 --> 01:53:05,925 Pero es necesario alentar a los nuevos talentos. quiero la mitad. 1288 01:53:07,886 --> 01:53:12,182 - ¿La mitad de qué? - Dígame usted. Tienes el dinero. 1289 01:53:13,683 --> 01:53:16,019 Estás hablando con un teléfono muerto. 1290 01:53:16,227 --> 01:53:19,314 Hay uno vivo en la oficina del sheriff. 1291 01:53:19,522 --> 01:53:20,732 ¿Entonces eres policía? 1292 01:53:20,940 --> 01:53:25,737 Hice un trato con los dueños del casino. para recuperar su dinero. 1293 01:53:27,238 --> 01:53:29,282 ¿Estás listo para traicionarlos? 1294 01:53:29,491 --> 01:53:33,870 solo me iban a pagar 30 por ciento. Me darás 50. 1295 01:53:34,078 --> 01:53:37,749 - Jugando ambos extremos desde el medio. - No puedo perder. 1296 01:53:37,999 --> 01:53:42,128 Ya has perdido. El dinero se envía fuera de la ciudad. 1297 01:53:42,337 --> 01:53:44,923 Si estás aquí, el dinero está aquí. 1298 01:53:46,508 --> 01:53:48,468 No pudimos llegar a un acuerdo contigo. 1299 01:53:48,676 --> 01:53:51,387 - Demasiada gente involucrada. - Habla con ellos. 1300 01:53:54,390 --> 01:53:56,601 Eso llevará un poco de tiempo. 1301 01:53:58,228 --> 01:54:00,605 Te doy hasta mañana. 1302 01:54:00,814 --> 01:54:03,483 Sé que no intentarás nada lindo. 1303 01:54:03,733 --> 01:54:07,195 50 por ciento es mejor que 100 de nada. 1304 01:54:07,403 --> 01:54:09,739 Mañana a la una, aquí. 1305 01:54:10,448 --> 01:54:11,825 Adiós. 1306 01:54:14,786 --> 01:54:15,829 Sostenlo. 1307 01:54:19,749 --> 01:54:22,001 ¿Cuál es tu relación con Jimmy? 1308 01:54:23,169 --> 01:54:25,380 Me casaré con su mamá. 1309 01:54:28,466 --> 01:54:32,887 Jimmy nos vendió. Tu mejor amigo nos vendió. 1310 01:54:35,223 --> 01:54:36,266 ¿Crees eso? 1311 01:54:36,474 --> 01:54:38,810 ¿Quieres tatuarte los hechos en la nariz? 1312 01:54:39,060 --> 01:54:42,480 Ahora descubrimos que se ha vuelto canario... 1313 01:54:42,689 --> 01:54:45,024 ...tienes que defender al vago. 1314 01:54:45,275 --> 01:54:48,820 - Siempre en el lado contrario. - Sacas conclusiones precipitadas. 1315 01:54:49,028 --> 01:54:51,573 ¿A qué saltarán los demás? 1316 01:54:51,823 --> 01:54:54,659 ¿Jimmy ¿Sabes dónde escondimos el dinero? 1317 01:54:54,868 --> 01:54:57,620 - Lo hace. - ¿Por qué no le dice a Santos...? 1318 01:54:57,829 --> 01:55:00,540 ...recógelo y dividirlo con él? 1319 01:55:04,210 --> 01:55:07,755 - Adelante. Justo en la barbilla. - Olvídalo. 1320 01:55:08,173 --> 01:55:10,800 Yo mismo he estado cometiendo errores. 1321 01:55:13,636 --> 01:55:15,972 ¡Ay, Jimmy, Jimmy, Jimmy! 1322 01:55:18,725 --> 01:55:21,728 Llegué lo más rápido que pude. ¿Estás enfermo? 1323 01:55:21,936 --> 01:55:24,522 ¡Tonto! ¡Eres un completo idiota! 1324 01:55:24,731 --> 01:55:27,901 - Bien, no estás enfermo. - Podría darte una bofetada. 1325 01:55:28,109 --> 01:55:29,903 ¿Día de la Madre? ¿Lo olvidé? 1326 01:55:30,111 --> 01:55:34,657 Te atreves a ser sarcástico después de lo que has hecho? No, no lo es. 1327 01:55:34,908 --> 01:55:39,329 ¿Cómo planeas celebrar? ¿Día de la Madre? ¿Rob Fort Knox? 1328 01:55:39,579 --> 01:55:44,459 Después de robar todo el dinero En Las Vegas, ese es el siguiente paso. 1329 01:55:44,667 --> 01:55:50,089 ¿Asombrado? Probablemente pensaste Habías cometido el crimen perfecto. 1330 01:55:50,507 --> 01:55:54,260 - Idiota, podría morir. - ¿Quién ha estado hablando contigo? 1331 01:55:54,469 --> 01:55:57,764 - Duke, él lo sabe todo. - ¡Eso es imposible! 1332 01:55:58,556 --> 01:56:03,728 - ¿Por qué creerías lo que dice? - Porque es un profesional. 1333 01:56:03,937 --> 01:56:06,773 No intentes mentir. Tu cara te delata. 1334 01:56:06,981 --> 01:56:10,401 - Como mentiroso, eres un aficionado. - ¿Dónde está Santos? 1335 01:56:10,610 --> 01:56:14,030 el va a tomar el dinero lejos de ellos. 1336 01:56:14,280 --> 01:56:17,283 Ahora se va a mezclar en esto también. 1337 01:56:17,742 --> 01:56:21,329 Oh, Jimmy, ¿cómo pudiste ¿me tratas así? 1338 01:56:36,928 --> 01:56:39,430 Ahora es un buen momento para decírselo. 1339 01:56:41,766 --> 01:56:46,146 Pido disculpas. pensé Nos denunciaste. 1340 01:56:46,396 --> 01:56:49,691 Pero aquí Clarence Darrow, demostró lo contrario. 1341 01:56:51,109 --> 01:56:53,862 ¿Qué hacemos ahora que Santos lo sabe? 1342 01:56:54,529 --> 01:56:58,783 Ojalá lo supiera. No nos queda mucho tiempo. 1343 01:57:00,285 --> 01:57:01,536 Tengo una idea. 1344 01:57:06,457 --> 01:57:10,962 Te pintaré un cuadro la salida. Vamos, Clarence. 1345 01:57:31,900 --> 01:57:33,276 ¿Qué es tan gracioso? 1346 01:57:33,485 --> 01:57:36,404 Sabía que este color sería útil. 1347 01:57:37,447 --> 01:57:39,157 - Ah, José. - ¿Sí? 1348 01:57:39,365 --> 01:57:42,869 - ¿Cómo se quita esto? - Lo que suelo hacer... 1349 01:58:52,814 --> 01:58:55,191 Puedes contarlo en San Francisco. 1350 01:58:55,400 --> 01:58:58,444 Es para la viuda de Tony. Son sólo 10 de los grandes. 1351 01:58:58,653 --> 01:59:01,573 Buen chico. debería haber Pensé en eso yo mismo. 1352 01:59:50,622 --> 01:59:54,918 - Operación Caja Pino. -¿Danny? Acaba de llegar la viuda. 1353 01:59:55,543 --> 01:59:58,505 Me imagino que enviará el cuerpo. a las 11:40. 1354 01:59:58,713 --> 02:00:01,758 Es el único tren hoy. Tienen tiempo. 1355 02:00:01,966 --> 02:00:04,677 Tú quédate con ella. Llamaremos a los demás. 1356 02:00:07,847 --> 02:00:12,769 - ¿Operador? - Operador, consígame Dudley 26969. 1357 02:00:23,404 --> 02:00:26,574 -Vince Massler. - Vince, mira el de las 11:40. 1358 02:00:26,783 --> 02:00:28,368 Tony puede salir con eso. 1359 02:00:30,078 --> 02:00:31,788 El señor Santos obtendrá el suyo. 1360 02:00:35,917 --> 02:00:38,378 Perdón por retenerte. Soy el Sr. Cohen. 1361 02:00:38,586 --> 02:00:43,132 vine a hacer arreglos para enviar el cuerpo de mi marido. 1362 02:00:43,341 --> 02:00:45,718 Sí. Señora Bergdorf, ¿puedo? 1363 02:00:46,511 --> 02:00:50,598 ¿Puedo preguntarle, señora Bergdorf, en mi capacidad profesional... 1364 02:00:50,807 --> 02:00:53,184 ...¿eres una mujer con recursos? 1365 02:00:54,060 --> 02:00:55,562 Oh, no. 1366 02:00:56,312 --> 02:01:00,441 No, mi difunto marido me dejó 10.000 dólares. 1367 02:01:01,317 --> 02:01:03,111 Lo recibí esta mañana. 1368 02:01:03,736 --> 02:01:07,240 Me gustaría conservar eso para la educación de mi hijo. 1369 02:01:07,448 --> 02:01:08,908 Entiendo. 1370 02:01:09,868 --> 02:01:12,495 Si puedo hacer una sugerencia, ¿Señora Bergdorf? 1371 02:01:12,704 --> 02:01:13,788 Por supuesto. 1372 02:01:13,997 --> 02:01:18,501 Los servicios en Las Vegas son No es diferente de San Francisco. 1373 02:01:18,751 --> 02:01:23,256 Su marido era un héroe de guerra. Y aquí tenemos a la Legión Americana. 1374 02:01:23,464 --> 02:01:27,677 Los legionarios estarán felices. para servir como portadores del féretro. 1375 02:01:27,927 --> 02:01:31,848 ¿Por qué gastar dinero? en transporte innecesario? 1376 02:01:32,390 --> 02:01:36,060 - Supongo que tiene razón, señor Cohen. - Bien. Bien. 1377 02:02:01,419 --> 02:02:02,754 -¿Danny? - ¿Córnea? 1378 02:02:02,962 --> 02:02:06,090 Algo está pasando, pero no sé qué. 1379 02:02:06,341 --> 02:02:09,761 - ¿La caja no ha salido? - No creo que vaya a ser así. 1380 02:02:09,969 --> 02:02:13,139 - ¿Por qué no? - Apareció un grupo de legionarios. 1381 02:02:13,348 --> 02:02:15,391 Ellos asistirán a los servicios. 1382 02:02:15,600 --> 02:02:18,394 La viuda va a plantar a Tony aquí. en Las Vegas. 1383 02:02:20,688 --> 02:02:24,275 Espera ahí. Reuniré a los chicos. Terminaremos. 1384 02:03:14,242 --> 02:03:17,537 - ¿Quién es? - Kelly de las funerarias Kelly y Cohen. 1385 02:03:17,745 --> 02:03:22,584 Me pediste que te llamara si sucediera algo inusual. 1386 02:03:23,084 --> 02:03:24,711 ¿Bergdorf? Sí, adelante. 1387 02:03:24,919 --> 02:03:28,756 Llegaron una docena de hombres para asistir a los servicios... 1388 02:03:29,007 --> 02:03:33,678 ...celebrado en nuestra capilla que sirve a todas las denominaciones y religiones. 1389 02:03:33,887 --> 02:03:35,763 Salta el comercial, ¿quieres? 1390 02:03:35,972 --> 02:03:38,683 Estos hombres no parecen dolientes habituales. 1391 02:03:39,434 --> 02:03:41,227 Hay algo más. 1392 02:03:41,436 --> 02:03:45,648 Hice un descubrimiento inusual en la capilla de espera. 1393 02:03:45,857 --> 02:03:47,567 Podría llamarlo increíble. 1394 02:03:48,234 --> 02:03:51,571 Señor Santos, lo llamaré increíble. 1395 02:03:51,821 --> 02:03:57,160 - ¿Qué es? - Una banda de dinero. Una banda de dinero de 10.000 dólares. 1396 02:03:57,368 --> 02:04:00,914 Tumbado junto al ataúd. Anoche no estaba allí. 1397 02:04:01,873 --> 02:04:04,584 - ¿Junto al ataúd? - Justo al lado. 1398 02:04:04,876 --> 02:04:07,420 Casi no sé qué pensar. 1399 02:04:08,087 --> 02:04:10,548 Sí. Ya estaré ahí. 1400 02:04:10,924 --> 02:04:14,344 ¿Cómo te gusta eso? ¡Un repartidor muerto! 1401 02:04:15,553 --> 02:04:18,765 Estamos reunidos hoy para rendir homenaje... 1402 02:04:19,140 --> 02:04:22,936 ...a la memoria de Antonio Raymond Bergdorf. 1403 02:04:23,186 --> 02:04:28,483 En un momento así es apropiado que recordemos el salmo de David. 1404 02:04:29,400 --> 02:04:32,403 "El Señor es mi pastor, No me faltará. 1405 02:04:33,822 --> 02:04:36,741 Él me hace acostarme en verdes pastos. 1406 02:04:37,534 --> 02:04:40,328 Junto a aguas de reposo me guiará. 1407 02:04:40,787 --> 02:04:43,623 Él restaura mi alma. 1408 02:04:43,873 --> 02:04:48,503 Él me guía por los senderos de justicia por amor de su nombre. 1409 02:04:49,337 --> 02:04:53,174 Aunque camino por el valle de la sombra de la muerte... 1410 02:04:53,466 --> 02:04:56,886 ...no temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. 1411 02:04:57,804 --> 02:05:00,515 Tu vara y tu cayado, me consuelan. 1412 02:05:01,599 --> 02:05:05,645 Preparas una mesa delante de mí en presencia de mis enemigos. 1413 02:05:06,771 --> 02:05:11,901 Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando. 1414 02:05:12,152 --> 02:05:15,321 Seguramente la bondad y la misericordia síganme todos..." 1415 02:05:15,572 --> 02:05:18,950 - ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué es ese ruido? 1416 02:05:19,159 --> 02:05:21,286 "...el Señor por siempre." 1417 02:05:21,536 --> 02:05:23,329 ¿Qué es ese ruido? 1418 02:05:24,956 --> 02:05:26,958 El difunto está siendo cremado. 1419 02:05:27,792 --> 02:05:32,797 "De cierto, de cierto, el Señor da y el Señor quita. 1420 02:05:33,047 --> 02:05:36,176 Tierra a tierra, cenizas a cenizas... 1421 02:05:37,177 --> 02:05:39,179 ...polvo al polvo. 1422 02:05:40,013 --> 02:05:45,268 En una esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna. 1423 02:05:45,518 --> 02:05:48,104 El Señor alce sobre ti su rostro... 1424 02:05:48,313 --> 02:05:49,939 ...y darte paz. 1425 02:05:50,273 --> 02:05:52,525 Este día y siempre. 1426 02:05:52,984 --> 02:05:54,027 Amén."